یکشنبه، نومبر 26، 2026
د هېڅ شي په اړه اندېښنه مه کوئ؛ بلکې په هر کار کې، د دعا او زارۍ له لارې، د شکرګزارۍ په ګډون خپلې غوښتنې خدای ته وړاندې کړئ.۔
“Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.”
1 نو له همدې امله زما ګرانو وروڼو او زما د خوښۍ او تاج په لټه کې دي، نو په رب کې ودرېږئ، زما ګرانه محبوبه.
4 په څښتن کې تل خوشحاله اوسئ: او بیا زه وایم، خوشحاله اوسئ.
5 خپل اعتدال ټولو خلکو ته ښکاره کړئ. څښتن نږدې دی.
7 او د خدای سوله ، کوم چې ټول پوهه تیریږي ، ستاسو زړونه او ذهنونه به د مسیح عیسی له لارې وساتي.
9 هغه شیان چې تاسو دواړه زده کړي، ترلاسه کړي، اوریدلي او په ما کې یې لیدلي دي، هغه وکړئ: او د سولې خدای به ستاسو سره وي.
11 ما زده کړي دي چې په هر حالت کې چې یم، په هماغه حالت راضي اوسم.
19 خدای به ستاسو ټولې اړتیاوې په جلال کې د خپلې شتمنۍ سره سم، د عیسی مسیح له لارې پوره کړي.
20 نو خدای او زموږ پلار ته دې تر ابده پورې جلال وي. آمین.
1. Stand fast in the Lord, my dearly beloved.
4. Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5. Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
7. And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
9. Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
11. I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
19. God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
20. Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
د درس خطبه
7 زه به ستا د روح څخه چیرته لاړ شم؟ زه به ستا له حضور څخه چیرته وتښتم؟
8 که زه جنت ته پورته شم، ته هلته یې: که زه خپل بستر په دوزخ کې جوړ کړم، وګورئ، ته هلته یې.
9 که زه د سهار وزرونه واخلم او د سمندر په ډیرو برخو کې اوسېږم.
10 هلته به هم ستا لاس زما رهبري کوي، او ستا ښي لاس به ما ونیسي.
7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
1 په هغه ورځو کښې کله چې قاضيانو حکم وکړ چې په زمکه کښې قحط وو. د بيت لحم يهوداه يو سړے د موآب په علاقه کښې اوسېدو ته لاړو ، هغ، خپله ښځه او دوه زامن.
2 د سړي نوم الييملک وو ، د هغه ښځې نوم نومي او د هغه دوه زامن مهلون او کليان و.
3 د الييملک نومي مېړه مړ شو. هغه پاتې شوه او د هغې دوه زامن.
4 هغوی د موآب د ښځو ښځې وکړلې. د هغه يوه نوم يافته او د بل نوم روت ؤ ، او شاوخوا لس کاله هلته اوسېدل.
5 محلون او کليون دواړه مړه شول. هغه ښځه له خپلو دوه زامنو او خاوند څخه پاتې شوه.
6 هغه د خپلې خواښې سره راغله چې د موآب له وطن څخه راستون شي ، ځکه چې هغه د موآب په خاوره کې واورېده چې څښتن د هغوی خلکو سره د ډوډۍ په ورکولو کې ليدنه کړې ده.
8 نومي خپلې دوه لوو ته وويل: ځه ، هرڅوک د خپلې مور کور ته لاړ شه. څښتن درته هغه شان وکړل چې څنګه مو د مړو او ما سره کړې وې.
14 …او اورپا خپله خسر ښکل کړه. خو روت هغې ته غاړه کېښوده.
16 روت ووئيل ، ما ته زارۍ وکړې چې ز درته پاتې شم يا ستا د تعقيب نه واپس راځم ، ځکه چې چرته چې ځې زه به ځم. تاسو چېرته اوسېږئ ، زه به هلته ځم ، ستاسو قومونه به زما خلک او ستاسو خدای زما خدای وي:
19 نو هغوی دواړه روان شول تر دې چې بیتلحم ته ورسېدل. کله چې هغوی بیتلحم ته ورسېدل، نو ټول ښار د هغوی په لیدلو سره په شور او ځوږ راغی او خلکو وویل: «آیا دا نعومي ده؟»
1 And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion,
3 And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
4 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth:
5 And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
8 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
14 …and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
19 So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
1 نوومي د خپل مېړه يو خپلوان و چې د امليمک د کورنۍ يو شتمن سړی و. د هغه نوم بوز وو.
2 د موبي ښځې روت نومي ته وويل: زه اجازه راکړه چې ځم ته ځم او د هغه څخه وروسته د جوارو غوږونه راټول کړم چې د هغه په نظر کې زه خوښ يم.
8 بيا بوعز روت ته ووئيل ، ګرانې ، نه اورې؟ په بل ځمکه کې د پخېدو لپاره مه ګرځه او نه هم له دې ځایه ځئ ، مګر دلته زما د وینځې په واسطه ګړندي پاتې شئ:
10 هغه په ځمکه باندې پړمخې شوه او هغه ته يې وويل: ما ولې ستا په سترګو کې خوښې کړې چې ته زما په پوهې پوهېږې ، ځکه چې زه بېګانه يم؟
11 بوز ځواب ورکړ او هغه ته يې وفرمايل: دا ټول هغه څه دي چې د خپل مېړه له مړينې راهيسې يې ستا خواښې ته کړی دی ، ما ته څرګنده شوې ده. څنګه چې خپل پلار ، مور او خپل پلار پرېښود. او داسې خلکو ته رسيږې چې ته له دې نه دمخه نه پوهېدې.
12 څښتن ستاسو کار اجوره کوي او د اسرائيلو څښتن خدای تاسو ته بشپړ اجر درکوي ، چې د هغه په وزرونو لاندې به تاسو باور وکړئ.
1 And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
8 Then said Boaz unto Ruth, … Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
10 Then she fell on her face, … and said unto him, Why have I found grace in thine eyes,
11 And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband:
12 The Lord recompense thy work, and a full reward be given thee of the Lord God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
13 نو بوعز روت ونیوه او هغه د هغه ښځه شوه: او کله چې هغه د هغې سره یو ځای شو، څښتن هغه امیندواره کړه او هغې یو زوی وزېږاوه.
17 ...او د هغه نوم یې «عوبید» کېښود؛ هغه د یسي پلار او د داوود پلار دی.
13 So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the Lord gave her conception, and she bare a son.
17 …and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
7 څښتن به تا له هر ډول شر څخه وساتي؛ هغه به ستا روح وساتي.
8 څښتن به ستا تګ او راتګ له دې وخت څخه راپدېخوا، او آن تر ابده وساتي.
7 The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
8 The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
14 او عیسیٰ د روح په قدرت سره ګلیل ته راستون شو:
14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee:
22 هغۀ خپلو مُريدانو ته ووئيل، له دې امله زۀ تاسو ته وايم، د خپل ژوند په اړه فکر مه کوئ چې تاسو به څۀ وخورئ. نه د بدن لپاره، هغه څه چې تاسو یې اغوسئ.
23 ژوند د غوښې څخه ډیر دی، او بدن د جامو څخه ډیر دی.
29 او د دې په لټه کې مه اوسئ چې څه وخورئ، یا څه وڅښئ، او نه تاسو د شک په اړه فکر کوئ.
30 د دې ټولو شیانو لپاره د نړۍ ملتونه لټوي: او ستاسو پلار پوهیږي چې تاسو دې شیانو ته اړتیا لرئ.
31 بلکه د خدای پادشاهي لټوئ. او دا ټول شیان به تاسو ته اضافه شي.
32 مه وېرېږئ، ای کوچنۍ رمې؛ ځکه ستاسو د پلار خوښه دا ده چې تاسو ته پاچاهي درکړي.
22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.
29 …seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
32 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
الهي مینه تل د انسان هر ډول اړتیا پوره کړې ده او تل به یې پوره کوي. دا فکر کول سم نه دي چې ګواکې عیسی د شفا ورکولو الهي قدرت یوازې د یوې ځانګړې ډلې یا د یوې محدودې مودې لپاره ښودلی و؛ ځکه چې الهي مینه ټول انسانیت ته، په هر وخت او هر ساعت کې، هر ډول خیر او نېکي ور په برخه کوي.
د فضل معجزه د مینې په نظر کې هېڅ معجزه نه ده. عیسی د جسماني ماهیت ناتواني او همدارنګه د روح بې پایه توانایي په ډاګه کړه؛ او په دې توګه یې له تېروتنې سره مخ انساني درک سره مرسته وکړه چې له خپلو پخوانیو باورونو څخه لاس واخلي او په الهي ساینس کې پناه او خوندیتوب ومومي.
Divine Love always has met and always will meet every human need. It is not well to imagine that Jesus demonstrated the divine power to heal only for a select number or for a limited period of time, since to all mankind and in every hour, divine Love supplies all good.
The miracle of grace is no miracle to Love. Jesus demonstrated the inability of corporeality, as well as the infinite ability of Spirit, thus helping erring human sense to flee from its own convictions and seek safety in divine Science.
په مادي ژوند د باور کولو تریخې تجربې، او همدارنګه زموږ ناهیلۍ او نه ختمېدونکي کړاوونه، موږ د ستړو ماشومانو په څېر د الهي مینې غېږې ته ورکاږي. بیا موږ په الهي ساینس کې د ژوند په اړه زده کړه پیلوو. د دې له شیدو د جلا کېدو له پروسې پرته، ایا کېدای شي چې یو څوک یوازې په پلټنې سره خدای ومومي؟
The sharp experiences of belief in the supposititious life of matter, as well as our disappointments and ceaseless woes, turn us like tired children to the arms of divine Love. Then we begin to learn Life in divine Science. Without this process of weaning, "Canst thou by searching find out God?"
هغه ځپل شوی او کړېدلی زړه خپلې روا تغذیې ته اړتیا لري؛ لکه سوله، په سختو حالاتو کې صبر، او د ګران پلار د مینې او مهربانۍ یو ارزښتناک احساس.
The poor suffering heart needs its rightful nutriment, such as peace, patience in tribulation, and a priceless sense of the dear Father's loving-kindness.
دا د کرسچن ساینس عقیده ده: چې الهي مینه له خپلې څرګندونې یا خپل موضوع څخه بې برخې کېدای نشي؛ چې خوښي په غم نه شي بدلېدای، ځکه چې غم د خوښۍ واکمن نه دی؛ چې نېکي هېڅکله بدۍ ته نه شي اړ کېدای؛ او دا چې مادي شیان هېڅکله ذهن نه شي رامنځته کولای، او ژوند هم د مرګ لامل نه شي کېدای.
This is the doctrine of Christian Science: that divine Love cannot be deprived of its manifestation, or object; that joy cannot be turned into sorrow, for sorrow is not the master of joy; that good can never produce evil; that matter can never produce mind nor life result in death.
مینه الهام بخښي، رڼا اچوي، لوری ټاکي او لار ښيي. سمې انګېزې فکر ته وزرونه، او خبرو او کړنو ته ځواک او ازادي ورپه برخه کوي. مینه د حقیقت په قربانګاه کې د یوې سپېڅلې خدمتګارې په څېر ده. په صبر سره انتظار وکړئ چې الهي مینه د فاني ذهن پر اوبو حرکت وکړي او یو بشپړ تصور رامنځته کړي. صبر باید "خپل بشپړ کار ترسره کړي."
Love inspires, illumines, designates, and leads the way. Right motives give pinions to thought, and strength and freedom to speech and action. Love is priestess at the altar of Truth. Wait patiently for divine Love to move upon the waters of mortal mind, and form the perfect concept. Patience must "have her perfect work."
...داسې کوم ځای نشته چېرې چې د خدای رڼا نه لیدل کېږي، ځکه چې حقیقت، ژوند او مینه ټول هستي ډکوي او تل شتون لري.
…there is no place where God's light is not seen, since Truth, Life, and Love fill immensity and are ever-present.
راځئ چې دا باور له ځانه لرې کړو چې ګواکې انسان له خدای څخه جلا دی، او یوازې د الهي اصل، ژوند او مینې اطاعت وکړو. دا د هر ډول رښتیني معنوي ودې لپاره د پیل یو ستر ټکی دی.
Let us rid ourselves of the belief that man is separated from God, and obey only the divine Principle, Life and Love. Here is the great point of departure for all true spiritual growth.
روحاني انسان د خدای انځور یا تصور دی؛ یو داسې تصور چې نه له منځه تللی شي او نه هم له خپل الهي اصل څخه جلا کېدای شي. کله چې د مادي حواسو پر وړاندې شواهدو د روحاني درک په وړاندې سر ټیټ کړ، نو رسول اعلان وکړ چې هېڅ شی نشي کولای هغه له خدای څخه، او د ژوند او حقیقت له خوږ احساس او حضور څخه لرې یا جلا کړي.
Spiritual man is the image or idea of God, an idea which cannot be lost nor separated from its divine Principle. When the evidence before the material senses yielded to spiritual sense, the apostle declared that nothing could alienate him from God, from the sweet sense and presence of Life and Truth.
آیا موږ په رښتیا د هغو نېکیو قدر کوو چې لا دمخه مو ترلاسه کړي دي؟ که داسې وي، نو باید له هغو نعمتونو څخه چې لرو یې ګټه واخلو، او په دې توګه د لا ډېرو نعمتونو د ترلاسه کولو وړتیا پیدا کړو. شکر ګذاري یوازې په ژبه د مننې له څرګندولو څخه ډېره لوړه ده؛ عمل د خبرو په پرتله ډېره شکر ګذاري څرګندوي.
که موږ د ژوند، حقیقت او مینې په وړاندې ناشکره واوسو، خو بیا هم د ټولو نعمتونو لپاره د خدای شکر ادا کړو، نو موږ بې اخلاصه یو او د هغې سختې ملامتۍ مستحق ګرځو چې زموږ ښوونکی یې په منافقانو کوي. په داسې حالت کې، یوازینۍ د منلو وړ دعا دا ده چې خولې ته ګوته ونیسو خپل نعمتونه په یاد راوړو. کله چې زړه له الهي حقیقت او مینې څخه لرې وي، نو موږ نشو کولای د خپل بې ثمره ژوند ناشکري پټه کړو.
هغه څه چې موږ ورته تر ټولو ډېره اړتیا لرو، هغه په الهي فضل کې د ودې لپاره یوه پر جذبه دعا ده؛ داسې دعا چې په صبر، حلم، مینې او نیکو اعمالو کې څرګندیږي. د خپل ښوونکي د حکمونو ساتل او د هغه د بېلګې پیروي کول، هغه حق دی چې هغه ته یې لرو، او دا د ټولو هغو کارونو لپاره چې هغه ترسره کړي، زموږ د شکر ګذارۍ یوازینۍ ارزښتناکه نښه ده.
Are we really grateful for the good already received? Then we shall avail ourselves of the blessings we have, and thus be fitted to receive more. Gratitude is much more than a verbal expression of thanks. Action expresses more gratitude than speech.
If we are ungrateful for Life, Truth, and Love, and yet return thanks to God for all blessings, we are insincere and incur the sharp censure our Master pronounces on hypocrites. In such a case, the only acceptable prayer is to put the finger on the lips and remember our blessings. While the heart is far from divine Truth and Love, we cannot conceal the ingratitude of barren lives.
What we most need is the prayer of fervent desire for growth in grace, expressed in patience, meekness, love, and good deeds. To keep the commandments of our Master and follow his example, is our proper debt to him and the only worthy evidence of our gratitude for all that he has done.
د تل ښه پاتې کېدو لپاره دوامداره هڅه، یو نه درېدونکی دعا ده. د دې هڅې انګېزې په هغو برکتونو کې څرګندیږي چې له ځان سره یې راوړي؛ هغه برکتونه چې که څه هم په ښکاره الفاظو نه وي بیان شوي، خو دا ثابتوونکي دي چې موږ د مینې د برخمن کېدو وړ یو.
The habitual struggle to be always good is unceasing prayer. Its motives are made manifest in the blessings they bring, — blessings which, even if not acknowledged in audible words, attest our worthiness to be partakers of Love.
د کرسچن ساینس اغیزې تر ډېره د لیدلو وړ نه، بلکې د احساس وړ دي. دا د حقیقت هغه خاموشه او نرمه غږ دی چې ځان څرګندوي. موږ یا له دې غږ څخه مخ اړوو، او یا ورته غوږ نیسو او لوړو پوړونو ته پورته کېږو. د یوه کوچني ماشوم په څېر کېدو ته چمتووالی او د زړو شیانو پرېښودل د نویو شیانو لپاره، ذهن د پرمختللو افکارو د منلو وړ ګرځوي. د غلطو لارښودو نښو پرېښودل او د هغو د ورکېدو په لیدلو خوښي موندل — دا ډول روحیه د بشپړې همغږۍ په رامنځته کېدو کې مرسته کوي. د حواسو او نفس پاکول د پرمختګ یوه نښه ده. "خوشحاله دي هغه کسان چې زړونه یې پاک دي؛ ځکه چې هغوی به خدای وویني."
The effects of Christian Science are not so much seen as felt. It is the "still, small voice" of Truth uttering itself. We are either turning away from this utterance, or we are listening to it and going up higher. Willingness to become as a little child and to leave the old for the new, renders thought receptive of the advanced idea. Gladness to leave the false landmarks and joy to see them disappear, — this disposition helps to precipitate the ultimate harmony. The purification of sense and self is a proof of progress. "Blessed are the pure in heart: for they shall see God."
سېنټ پاول وايي: "خپله نجات په وېره او لړزېدو سره ترلاسه کړئ." عیسی وویل: "مه وېرېږئ، ای کوچنۍ رمه؛ ځکه ستاسو د پلار خوښه دا ده چې تاسو ته پاچاهي درکړي." همدا حقیقت کرسچن ساینس دی.
St. Paul says, "Work out your own salvation with fear and trembling:" Jesus said, "Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom." This truth is Christian Science.
ورځنۍ دندې
د مریم بیکر ایډي لخوا
ورځنی لمونځ
دا به د دې کلیسا د هر غړي دنده وي چې هره ورځ دعا وکړي: "ستاسو سلطنت راځي!" پرېږدئ چې د الهی حقیقت ، ژوند او مینې پاچاهي په ما کې راښکاره شي ، او له ما څخه ټول ګناهونه لرې کړئ. او ممکن ستاسو کلام د ټول بشریت مینه زیاته کړي ، او اداره یې کړي!
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 4برخه
د انګېزو او اعمالو لپاره قانون
نه دښمني او نه یوازې شخصي تړاو باید د مور کلیسا د غړو انګیزې یا عمل ته اړ باسي. په ساینس کې ، خدائ محبت یوازې انسان اداره کوي. او یو عیسوی ساینس پوه د مینې خوږې اسانتیاوې منعکس کوي ، د ګناه په غندلو کې ، ریښتیني ورورولي ، خیرات او بخښنه. د دې کلیسا غړي باید هره ورځ ګوري او دعا وکړي چې له هر ډول شر څخه خلاص شي ، د وړاندوینې کولو ، قضاوت کولو ، غندلو ، مشورې ورکولو ، تاثیر یا له غلط تاثیر څخه خلاص شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 1 برخه
دندې ته خبرتیا
دا به د دې کلیسا هر غړی وظیفه ولري چې هره ورځ د تیري کونکي ذهني وړاندیزونو پروړاندې ځان دفاع وکړي ، او نه یې هیرول کیږي او نه هم د خدای ، خپل مشر او انسان ته د هغه دندې غفلت کول. د هغه د کارونو په واسطه به هغه محاکمه شي ، او عادلانه یا وغندل شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 6 برخه