یکشنبه، نومبر 15، 2026
زه پوهېږم چې هر څه چې خدای کوي، هغه به تلپاتې وي: نه پرې څه ورزیاتېدای شي او نه ترې څه کمېدای شي.۔
“I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it.”
6 ځکه چې خدای چې رڼا ته یې امر کړی و چې له تیاره څخه روښانه شي، زموږ په زړونو کې روښانه شوی، ترڅو د عیسی مسیح په مخ کې د خدای د جلال د پوهې رڼا ورکړي.
15 ځکه چې ټول شیان ستاسو د خوښې لپاره دي، ترڅو د ډیرو خلکو د شکر کولو له لارې د خدای جلال ته پراخه شي.
16 د دې لپاره چې موږ بې هوښه نه شو؛ خو که څه هم زموږ ظاهري انسان له منځه ځي، خو باطني انسان ورځ په ورځ نوي کېږي.
17 زموږ د سپکو مصیبتونو لپاره، کوم چې یوازې د یوې شیبې لپاره دی، زموږ لپاره د ویاړ خورا ډیر او ابدي وزن کار کوي.
18 په داسې حال کې چې موږ هغه شیانو ته نه ګورو چې لیدل کیږي، مګر هغه شیان چې نه لیدل کیږي: ځکه چې هغه شیان چې لیدل کیږي لنډمهاله دي. مګر هغه شیان چې نه لیدل کیږي ابدي دي.
6. For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
15. For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
16. For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
17. For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
18. While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
د درس خطبه
13 نو څښتن خدای داسې وايي:
18 ...په هغه څه کې چې زه یې پیدا کوم، تل خوشحاله اوسئ او ویاړ وکړئ؛ ځکه چې زه یروشلم د خوشحالۍ او د هغه خلک د مسرت په توګه پیدا کوم.
22 ...ځکه چې زما د خلکو عمر به د یوې ونې د عمر په څېر وي، او زما غوره شوي خلک به د خپلو لاسونو له کار څخه د اوږدې مودې لپاره خوند واخلي.
23 دوی به بېځایه زحمت نه ګالي او نه به داسې اولاد راوړي چې د کړاو سبب شي؛ ځکه چې دوی د څښتن لخوا د برکت شویو خلکو نسل دی، او د هغوی اولادونه هم ورسره دي.
13 Therefore thus saith the Lord God,
18 …be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
22 …for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.
1 او عیسی د روح القدس څخه ډک و او د اردن سیند څخه راستون شو،
1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan,
18 یو حاکم له هغه څخه وپوښتل: ښه مالک، زه څه وکړم چې د ابدي ژوند میراث وکړم؟
19 عیسی ورته وویل: ته ولې ما ته ښه وایی؟ هیڅ یو ښه نه دی، پرته له یو، هغه خدای دی.
20 ته په احکامو پوهېږې، زنا مه کوه، قتل مه کوه، غلا مه کوه، د دروغو شاهدي مه ورکوه، د خپل مور او پلار عزت وکړه.
21 هغه وویل، دا ټول ما د خپل ځوانۍ څخه ساتلي دي.
22 نو کله چې عیسی دا خبرې واورېدې نو هغه ته یې وویل: په تا کې د یوې شی نشتوالی دی: ټول هغه څه چې تاسو یې لرئ وپلورئ او په غریبانو باندې یې وویشئ او په جنت کې به خزانه ولرئ.
23 او کله چې هغه دا واورېدل، هغه ډیر غمجن شو: ځکه چې هغه ډیر شتمن و.
24 او کله چې عیسی ولیدل چې هغه ډیر غمجن دی، هغه وویل: د خدای پادشاهۍ ته به څومره ګران وي چې شتمن وي!
25 ځکه چې د اوښ لپاره د ستنې له لارې تیریدل اسانه دي ، د یو شتمن سړي لپاره چې د خدای پادشاهي ته ننوځي.
26 او چا چې دا واورېدل نو ویې ویل: څوک به بچ شي؟
27 او هغه وویل هغه شیان چې د انسان لپاره ناممکن دي د خدای سره ممکن دي.
28 بیا پطروس وویل: ګوره، موږ ټول پریښودل او ستا پسې روان شو.
29 هغۀ هغوئ ته ووئيل، زۀ تاسو ته رښتيا وايم، داسې هيڅ سړے نشته چې د خُدائ پاک د بادشاهۍ په خاطر يې کور، مور او پلار، ورُوڼه، ښځه يا بچى پرېښودلے شى.
30 څوک به په دې اوسني وخت کې څو چنده نور ترلاسه نکړي، او په نړۍ کې به تل پاتې ژوند ترلاسه کړي.
18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
19 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
21 And he said, All these have I kept from my youth up.
22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
24 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
25 For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
26 And they that heard it said, Who then can be saved?
27 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
24 په رښتیا، په رښتیا زه تاسو ته وایم، څوک چې زما خبره اوري او په هغه چا ایمان راوړي چې زه یې رالیږلی یم، هغه تلپاتې ژوند لري او د محکومیت (غندنې) لاندې به نه راځي؛ بلکې له مرګه ژوند ته تېر شوی دی.
25 په رښتیا، په رښتیا زه تاسو ته وایم، هغه وخت را روان دی، بلکې اوس راغلی دی، چې مړي به د خدای د زوی غږ واوري؛ او څوک چې یې واوري، نو ژوند به ومومي.
24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
25 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
14 زه ښه شپون یم، او زما پسونه پیژنم، او زما څخه پیژندل شوی یم.
27 زما پسونه زما غږ اوري، او زه دوی پیژنم، او دوی زما تعقیبوي:
28 او زه دوی ته ابدي ژوند ورکوم؛ او دوی به هیڅکله له منځه لاړ نشي، او هیڅوک به یې زما له لاس څخه ونه باسي.
29 زما پلار، چې ما ته یې راکړ، له ټولو څخه لوی دی؛ او هیڅوک نشي کولی چې هغه زما د پلار له لاس څخه وباسي.
14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
1 دا خبرې عیسی وویلې، آسمان ته یې سترګې پورته کړې او ویې ویل: پلاره، وخت راغلی دی. د خپل زوی جلال وکړه، ترڅو ستاسو زوی هم ستا جلال درکړي:
2 لکه څنګه چې تا هغه ته په ټول بدن باندې واک ورکړی دی، چې هغه دې هغومره ته همیشه ژوند ورکړي چې تا ورته ورکړی دی.
3 او دا ابدي ژوند دی چې دوی تا یوازینی ریښتینی خدای او عیسی مسیح وپیژني چې تا رالیږلی یې.
22 او هغه عزت چې تا ماته راکړے ما هغوئ ته ورکړ. چې دوی یو وي، حتی لکه څنګه چې موږ یو:
1 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
50 اوس زه دا وایم، وروڼو، غوښه او وینه د خدای د سلطنت میراث نشي کولی. نه فساد د فساد میراث نه دی.
51 ګوره، زه تاسو ته یو راز درښیم. موږ به ټول ویده نه شو، مګر موږ به ټول بدل شو،
52 په یوه شیبه کې ، د سترګو په رپیدو کې ، په وروستي ټرمپ کې: ځکه چې سوری به غږیږي ، او مړي به په نه بدلیدو سره راپورته شي ، او موږ به بدل شو.
53 د دې لپاره چې فاسد باید په فاسدیت باندې واچوي، او دا مړ باید ابدیت باندې واچوي.
54 نو کله چې دا فاسد به فاسد شي ، او دا فاسق به ابدیت اغوستلو ، نو بیا به هغه وینا پای ته ورسیږي چې لیکل شوي ، مرګ په بریا کې تیریږي.
50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
1 ځکه چې موږ پوهیږو چې که چیرې زموږ د دې خیمې ځمکه ویجاړه شي، موږ د خدای ودانۍ لرو، یو کور چې په لاسونو نه جوړ شوی، په آسمان کې ابدی دی.
2 ځکه چې په دې کې موږ ژړا کوو، په کلکه غواړو چې زموږ د کور سره جامې واغوندي کوم چې د آسمان څخه دی:
3 که داسې وي نو موږ به بربنډ نه شو.
4 ځکه چې موږ چې په دې خیمه کې یو د بار بار کیدو سره ژړا کوو: د دې لپاره نه چې موږ به بې جامې واغوندو، مګر جامې به یې اغوستې وي چې مړینه د ژوند څخه تیر شي.
5 اوس هغه څوک چې موږ یې د خپل ځان لپاره جوړ کړي یو خدای دی چې موږ ته یې د روح القدس هم راکړی دی.
6 له همدې امله موږ تل ډاډمن یو، پدې پوهیږو چې کله چې موږ په بدن کې په کور کې یو، موږ د رب څخه غیر حاضر یو:
7 (ځکه چې موږ د عقیدې په واسطه پرمخ ځو، نه د لید په واسطه :)
8 زه وایم، موږ ډاډه یو، او د بدن څخه د غافل کیدو او د رب سره حاضریدو ته لیواله یو.
1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
3 If so be that being clothed we shall not be found naked.
4 For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
5 Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
6 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
7 (For we walk by faith, not by sight:)
8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
8 نو ته زموږ د څښتن په هکله د شاهدي ورکولو څخه مه شرمېږه، ... بلکه د خدای د قدرت سره سم، د انجیل په خاطر په کړاوونو کې برخه اخله؛
9 چا چې موږ وژغورل او موږ یې د مقدس بلنې سره راوبلل، زموږ د کارونو له مخې نه، بلکې د خپل هدف او فضل له مخې، چې موږ ته د نړۍ له پیل څخه مخکې په مسیح عیسی کې ورکړل شوی و،
10 خو اوس زموږ د نجات ورکوونکي عیسی مسیح د څرګندیدو له لارې څرګند شوی، چا چې مرګ له منځه یوړ، او د انجیل له لارې یې ژوند او ابدیت روښانه کړ.
8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, … but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
ژوند تلپاتی دی. موږ باید دا حقیقت درک کړو او د هغه د څرګندولو لړۍ پیل کړو. ژوند او نېکي نه مري. نو راځئ چې د هستۍ په اړه خپل لیدلوری د زړښت او زوال پر ځای، په ښکلا، تازه والي او دوام بدل کړو.
Life is eternal. We should find this out, and begin the demonstration thereof. Life and goodness are immortal. Let us then shape our views of existence into loveliness, freshness, and continuity, rather than into age and blight.
...په کرسچن ساینس کې، رښتینی انسان د خدای — یعنې د خیر، نه د شر — تر واک لاندې دی؛ له همدې امله، هغه فاني نه، بلکې غیر فاني دی.
...in Christian Science the true man is governed by God — by good, not evil — and is therefore not a mortal but an immortal.
د هستۍ ساینس څرګندوي چې انسان او ابدیت پر روح ولاړ دي. فزیکي حس، فاني انسان پر «ماده» ولاړ ګڼي او له همدې بنسټ څخه د بدن د فنا کېدو پایله اخلي.
The Science of being reveals man and immortality as based on Spirit. Physical sense defines mortal man as based on matter, and from this premise infers the mortality of the body.
ما د عمر په تیریدو سره دوه هغه عناصر بیرته ترلاسه کړي دي چې له لاسه ورکړي وو، لید او غاښونه. یوه پنځه اتیا کلنه ښځه، چې زه یې پیژنم، د لید بیرته راګرځیدلې وه. یوې بلې ښځې چې په نوي کلنۍ کې وه، نوي غاښونه، انسیزرونه، کاسپیډونه، بایکسپیډونه او یو مولر درلود. یو سړي په شپیته کلنۍ کې د خپلو پورتنیو او ښکته غاښونو بشپړ سیټ پرته له خراب شوي غار څخه ساتلی و.
ابدیت، د عمر یا تخریب څخه معاف، خپل ویاړ لري، - د روح چمک. ابدیت نارینه او ښځینه د روحاني احساس نمونې دي، د بشپړ ذهن لخوا رسم شوي او د مینې هغه لوړ تصورات منعکس کوي چې د ټولو مادي احساس څخه هاخوا دي.
I have seen age regain two of the elements it had lost, sight and teeth. A woman of eighty-five, whom I knew, had a return of sight. Another woman at ninety had new teeth, incisors, cuspids, bicuspids, and one molar. One man at sixty had retained his full set of upper and lower teeth without a decaying cavity.
Immortality, exempt from age or decay, has a glory of its own, — the radiance of Soul. Immortal men and women are models of spiritual sense, drawn by perfect Mind and reflecting those higher conceptions of loveliness which transcend all material sense.
هغه نارینه او ښځې چې عمر یې ډېر شوی او ډېرې تجربې یې ترلاسه کړي، باید د روغتیا او ابدیت په لور وده وکړي، نه دا چې په تیاره یا خفګان کې ډوب شي. ابدي ذهن بدن ته الهي تازه والی او ښکلا ور بخښي، د فکر ښکلې انځورونه ور وړاندې کوي او د حواسو هغه کړاوونه له منځه وړي چې انسان هره ورځ قبر ته یو ګام نور هم نږدې کوي.
یو مجسمه جوړوونکی د خپل تصور د بشپړولو لپاره له مرمر ډبرې څخه خپل نمونې ته مخ اړوي. موږ ټول په یو ډول مجسمه جوړوونکي یو؛ موږ په بېلابېلو بڼو کار کوو، فکرونه تراشو او ورته شکل ورکوو. د فاني ذهن په وړاندې کومه نمونه پرته ده؟ ایا دا نیمګړتیا ده، خوښي، غم، ګناه، که کړاو؟ ایا تاسو دا فاني نمونه منلې ده؟ ایا تاسو یې بیا تکراروئ؟ که داسې وي، نو ستاسو په کار کې به بد نیت لرونکي مجسمه جوړوونکي او کرغېړنې بڼې مداخله کوي. ایا تاسو د ټولو انسانانو له خولې د دې نیمګړې نمونې په اړه نه اورئ؟ نړۍ دا نمونه په دوامداره توګه ستاسو د سترګو په وړاندې ایښې ده. پایله دا ده چې تاسو ممکن د همدې ټیټو نمونو پیروي وکړئ، د خپل ژوند کار محدود کړئ، او د مادي نمونو هغه کږې وږې بڼې او نیمګړتیاوې په خپل ژوند کې ځای پر ځای کړئ.
د دې ستونزې د حل لپاره، موږ باید لومړی خپل نظر سم لوري ته واړوو او بیا په هماغه لاره قدم واخلو. موږ باید په خپلو فکرونو کې بشپړې نمونې جوړې کړو او په دوامداره توګه ورته وګورو؛ که نه نو، موږ به هیڅکله ونه شو کولای چې داسې نمونې په خپل ژوند کې، چې یو ستر او سپېڅلی ژوند وي، رامنځته کړو. اجازه راکړئ چې بې غرضي، نېکي، رحم، عدالت، روغتیا، سپېڅلتیا او مینه — چې په حقیقت کې د اسماني پاچاهۍ ده — زموږ په دننه کې واکمنې شي؛ په دې توګه به ګناه، ناروغي او مرګ کم شي، تر هغه چې په پای کې په بشپړه توګه له منځه لاړ شي.
Men and women of riper years and larger lessons ought to ripen into health and immortality, instead of lapsing into darkness or gloom. Immortal Mind feeds the body with supernal freshness and fairness, supplying it with beautiful images of thought and destroying the woes of sense which each day brings to a nearer tomb.
The sculptor turns from the marble to his model in order to perfect his conception. We are all sculptors, working at various forms, moulding and chiseling thought. What is the model before mortal mind? Is it imperfection, joy, sorrow, sin, suffering? Have you accepted the mortal model? Are you reproducing it? Then you are haunted in your work by vicious sculptors and hideous forms. Do you not hear from all mankind of the imperfect model? The world is holding it before your gaze continually. The result is that you are liable to follow those lower patterns, limit your life-work, and adopt into your experience the angular outline and deformity of matter models.
To remedy this, we must first turn our gaze in the right direction, and then walk that way. We must form perfect models in thought and look at them continually, or we shall never carve them out in grand and noble lives. Let unselfishness, goodness, mercy, justice, health, holiness, love — the kingdom of heaven — reign within us, and sin, disease, and death will diminish until they finally disappear.
که موږ فکر په فاني پوښ کې را ونغاړو، نو هغه به خپله ابدي او نه مړ کېدونکې بڼه له لاسه ورکړي.
که موږ د خوند او لذت لپاره بدن ته مخه کړو، نو هلته درد مومو؛ د ژوند په لټه کې مرګ، د حقیقت پر ځای تېروتنه، او د روح پر ځای د هغه ضد، یعنې ماده پیدا کوو. اوس دا تګلاره بدله کړئ. له بدن څخه سترګې واړوئ او خپل پام حقیقت او مینې ته ور وګرځوئ، کوم چې د هر ډول خوښۍ، همغږۍ او ابدیت سرچینه او اصل دی. خپل فکر په کلکه پر هغه څه متمرکز وساتئ چې پایښت لري، ښه دی او رښتینی دی؛ په دې توګه به تاسو دا ارزښتونه په خپل ژوند کې تجربه کړئ، او د تجربې کچه به یې ستاسو په افکارو کې د هغوی د ځای پر ځای کېدو له اندازې سره سمه وي.
If we array thought in mortal vestures, it must lose its immortal nature.
If we look to the body for pleasure, we find pain; for Life, we find death; for Truth, we find error; for Spirit, we find its opposite, matter. Now reverse this action. Look away from the body into Truth and Love, the Principle of all happiness, harmony, and immortality. Hold thought steadfastly to the enduring, the good, and the true, and you will bring these into your experience proportionably to their occupancy of your thoughts.
له ګناه پاکه خوښي — د ژوند بشپړ همغږي او ابدیت، چې له کوم جسماني خوند یا درد پرته، له نامحدود الهي حسن او نېکۍ څخه برخمن دی — یوازینی رښتینی او نه له منځه تلونکی انسان جوړوي، چې وجود یې روحاني دی. د هستۍ دا حالت علمي او بشپړ دی — یو داسې کمال چې یوازې هغوی یې درک کولی شي څوک چې په الهي علم کې د مسیح په اړه بشپړ پوهاوی لري. مرګ هیڅکله نشي کولی د هستۍ دې حالت ته د رسیدو بهیر ګړندی کړي؛ ځکه مخکې له دې چې ابدیت څرګند شي، باید پر مرګ برلاسي ترلاسه شي، نه دا چې ورته تسلیم شو.
The sinless joy, — the perfect harmony and immortality of Life, possessing unlimited divine beauty and goodness without a single bodily pleasure or pain, — constitutes the only veritable, indestructible man, whose being is spiritual. This state of existence is scientific and intact, — a perfection discernible only by those who have the final understanding of Christ in divine Science. Death can never hasten this state of existence, for death must be overcome, not submitted to, before immortality appears.
د انسان زیږون، وده، بلوغ او زوال د هغه واښه په څېر دي چې له خاورې څخه د ښکلو شنو پاڼو په بڼه راټوکېږي، خو وروسته وچېږي او بېرته خپلې اصلي هستۍ نه لرونکې حالت ته ورګرځي. دا فاني بڼه موقتي ده؛ دا هېڅکله په ابدي وجود کې نه ګډېږي، بلکې په پای کې له منځه ځي، او هغه ابدي انسان — چې روحاني او تلپاتې دی — په حقیقت کې اصلي انسان ګڼل کېږي.
Human birth, growth, maturity, and decay are as the grass springing from the soil with beautiful green blades, afterwards to wither and return to its native nothingness. This mortal seeming is temporal; it never merges into immortal being, but finally disappears, and immortal man, spiritual and eternal, is found to be the real man.
عیسیٰ په ساینس کې هغه بشپړ انسان ولید، چې هغه ته په هماغه ځای کې ښکاره شو، چېرته چې ګناهګار فاني انسان نورو فاني انسانانو ته ښکاري. په دې بشپړ انسان کې، ژغورونکي د خدای خپل انځور ولید، او د انسان په اړه همدې سم لید، ناروغان روغ کړل. په دې توګه، عیسیٰ وښودله چې د خدای پاچاهي بشپړه او نړیواله ده، او دا چې انسان پاک او سپېڅلی دی.
Jesus beheld in Science the perfect man, who appeared to him where sinning mortal man appears to mortals. In this perfect man the Saviour saw God's own likeness, and this correct view of man healed the sick. Thus Jesus taught that the kingdom of God is intact, universal, and that man is pure and holy.
ژوند یو حقیقت دی، او مرګ یوازې یو خیال دی. د عیسی په طریقه د روح د حقایقو څرګندول، د مادي حواسو تیاره تصورات په همغږۍ او ابدیت بدلوي. په دې خورا مهم پړاو کې، د انسان لپاره یو ستر امتیاز دا دی چې د خپل ښوونکي دا خبره ثابته کړي: "که څوک زما په وینا عمل وکړي، نو هغه به هیڅکله مرګ ونه ویني." له فکر څخه د باطلو باورونو او مادي شواهدو لرې کول، ترڅو د وجود روحاني حقایق ښکاره شي — دا هغه ستره لاسته راوړنه ده چې په مرسته یې موږ باطل له منځه وړو او حق ته ځای ورکوو. په دې توګه، موږ کولی شو په رښتینولۍ سره هغه معبد یا بدن جوړ کړو، چې "جوړونکی او خالق یې خدای دی."
دا ستر روحاني حقیقت باید روښانه شي چې انسان — نه دا چې په راتلونکي کې به داسې شي، بلکې همدا اوس — بشپړ او ابدي دی. موږ باید تل د خپل شتون په اړه شعور ژوندی وساتو، او بالاخره، د مسیح او کرسچین ساینس له لارې، پر ګناه او مرګ برلاسي شو. کله چې مادي باورونه پرېښودل شي او د وجود ابدي حقایق ومنل شي، نو د انسان د ابدیت شواهد به لا ډېر څرګند شي.
Life is real, and death is the illusion. A demonstration of the facts of Soul in Jesus' way resolves the dark visions of material sense into harmony and immortality. Man's privilege at this supreme moment is to prove the words of our Master: "If a man keep my saying, he shall never see death." To divest thought of false trusts and material evidences in order that the spiritual facts of being may appear, — this is the great attainment by means of which we shall sweep away the false and give place to the true. Thus we may establish in truth the temple, or body, "whose builder and maker is God."
The great spiritual fact must be brought out that man is, not shall be, perfect and immortal. We must hold forever the consciousness of existence, and sooner or later, through Christ and Christian Science, we must master sin and death. The evidence of man's immortality will become more apparent, as material beliefs are given up and the immortal facts of being are admitted.
پرمختګ له تجربې څخه زېږېږي. دا د فاني انسان د پخېدو بهیر دی، چې له لارې یې فاني اړخ له منځه ځي او ځای یې ابدي اړخ نیسي. که په دې نړۍ کې وي او که په بلې کې، کړاو یا ساینس باید د ژوند او ذهن په اړه ټول خیالي تصورات له منځه یوسي، او مادي حس او ځان له سره ورغوي. هغه زوړ انسان باید له خپلو کړنو سره یوځای لرې وغورځول شي. هېڅ داسې څه چې له حسي غوښتنو یا ګناه سره تړاو لري، ابدي نه دي. د یوه کاذب مادي حس او ګناه مړینه — نه د عضوي مادې مړینه — هغه څه دي چې انسان او ژوند په خپل همغږي، حقیقي او ابدي بڼه ښکاره کوي.
Progress is born of experience. It is the ripening of mortal man, through which the mortal is dropped for the immortal. Either here or hereafter, suffering or Science must destroy all illusions regarding life and mind, and regenerate material sense and self. The old man with his deeds must be put off. Nothing sensual or sinful is immortal. The death of a false material sense and of sin, not the death of organic matter, is what reveals man and Life, harmonious, real, and eternal.
ساینس د هغه انسان د ویاړلو امکاناتو څرګندونه کوي چې تلپاتې دی، او د فاني حواسو له محدودیتونو څخه د تل لپاره ازاد دی.
Science reveals the glorious possibilities of immortal man, forever unlimited by the mortal senses.
ورځنۍ دندې
د مریم بیکر ایډي لخوا
ورځنی لمونځ
دا به د دې کلیسا د هر غړي دنده وي چې هره ورځ دعا وکړي: "ستاسو سلطنت راځي!" پرېږدئ چې د الهی حقیقت ، ژوند او مینې پاچاهي په ما کې راښکاره شي ، او له ما څخه ټول ګناهونه لرې کړئ. او ممکن ستاسو کلام د ټول بشریت مینه زیاته کړي ، او اداره یې کړي!
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 4برخه
د انګېزو او اعمالو لپاره قانون
نه دښمني او نه یوازې شخصي تړاو باید د مور کلیسا د غړو انګیزې یا عمل ته اړ باسي. په ساینس کې ، خدائ محبت یوازې انسان اداره کوي. او یو عیسوی ساینس پوه د مینې خوږې اسانتیاوې منعکس کوي ، د ګناه په غندلو کې ، ریښتیني ورورولي ، خیرات او بخښنه. د دې کلیسا غړي باید هره ورځ ګوري او دعا وکړي چې له هر ډول شر څخه خلاص شي ، د وړاندوینې کولو ، قضاوت کولو ، غندلو ، مشورې ورکولو ، تاثیر یا له غلط تاثیر څخه خلاص شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 1 برخه
دندې ته خبرتیا
دا به د دې کلیسا هر غړی وظیفه ولري چې هره ورځ د تیري کونکي ذهني وړاندیزونو پروړاندې ځان دفاع وکړي ، او نه یې هیرول کیږي او نه هم د خدای ، خپل مشر او انسان ته د هغه دندې غفلت کول. د هغه د کارونو په واسطه به هغه محاکمه شي ، او عادلانه یا وغندل شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 6 برخه