یکشنبه، اکتوبر 18، 2026
ګورئ، زه تل ستاسو سره یم، تر هغه وخته چې نړۍ پای ته ورسېږي. آمین." —عیسی مسیح۔
“Lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.”— Christ Jesus
1 اے مالِکه خُدايه، تا ما پلټنه وکړه او ما پېژنې.
2 ته زما په ښکته کیدو او زما پاڅون پیژنې، ته زما فکر لرې پیژنې.
3 ته زما لاره او زما په غورځیدو باندې متمرکزه یې، او زما په ټولو لارو پوهیږي.
4 ځکه چې زما په ژبه یوه کلمه نشته، مګر، ای څښتنه، ته په بشپړ ډول پوهیږي.
7 زه به ستا د روح څخه چیرته لاړ شم؟ زه به ستا له حضور څخه چیرته وتښتم؟
8 که زه جنت ته پورته شم، ته هلته یې: که زه خپل بستر په دوزخ کې جوړ کړم، وګورئ، ته هلته یې.
9 که زه د سهار وزرونه واخلم او د سمندر په ډیرو برخو کې اوسېږم.
10 هلته به هم ستا لاس زما رهبري کوي، او ستا ښي لاس به ما ونیسي.
1. O Lord, thou hast searched me, and known me.
2. Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3. Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4. For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
7. Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8. If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9. If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10. Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
د درس خطبه
10 مه وېرېږه، ځکه چې زه له تا سره یم؛ مه وارخطا کېږه، ځکه چې زه ستا خدای یم. زه به تا پیاوړی کړم، هو، زه به له تا سره مرسته وکړم او د خپلې عادلانه ښي لاس په وسیله به تا ټینګ وساتم.
10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
10 او یعقوب له بیرسبع څخه ووت او د حاران په لور روان شو.
11 او هغه یو ځای ته ورسېد او ټوله شپه یې هلته تېره کړه، ځکه چې لمر لوېدلی و؛ هغه د هغه ځای ځینې تیږې راواخیستې، د سر لاندې یې کېښودې او هلته د خوب لپاره پروت شو.
12 او هغه خوب ولید: ګوره، یوه زینه پر ځمکه ولاړه وه او سر یې تر اسمانه رسېده؛ او ګوره، د خدای ملایکې پر هغې پورته او ښکته کېدلې.
13 او ګوره، څښتن (خدای) د هغې پر سر ولاړ و او ویې ویل: زه د ابراهیم، ستا د پلار، او د اسحاق خدای یم.
15 او ګوره، زه له تا سره یم، هر ځای چې ځې ستا ساتنه به کوم او بېرته به دې دې ځمکې ته راولم؛ ځکه چې زه به تا یوازې پرېنږدم ترڅو هغه څه پوره کړم چې تا ته مې ویلي دي.
16 او یعقوب له خوبه راویښ شو او ویې ویل: "په یقین سره چې څښتن په دې ځای کې دی؛ او ما نه پوهېدل.
17 او هغه ووېرېد او ویې ویل: دا ځای څومره د ویرې وړ دی! دا بل څه نه، بلکې د خدای کور او د اسمان دروازه ده.
18 او یعقوب سهار وختي پاڅېد، هغه تیږه یې راواخیسته چې د سر لاندې یې ایښې وه، د یوې ستنې په توګه یې ودروه او پر سر یې غوړي واچول.
19 او هغه د هغه ځای نوم بیتایل (د خدای کور) کېښود.
20 او یعقوب یوه ژمنه وکړه او ویې ویل: که خدای له ما سره وي، او په دې لاره کې چې زه ځم زما ساتنه وکړي، او ماته د خوړلو لپاره ډوډۍ او د اغوستلو لپاره جامې راکړي،
21 ترڅو زه په سلامتۍ سره د خپل پلار کور ته راشم؛ نو بیا به څښتن زما خدای وي.
10 And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
11 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
13 And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac:
15 And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
16 And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not.
17 And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
19 And he called the name of that place Beth-el:
20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
21 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the Lord be my God:
1 يعقوب په خپله لاره روان شو او د خدای فرښتې د هغه سره وکتل.
2 او کله چې یعقوب هغوی ولیدل، نو ویې ویل: دا د خدای لښکر دی.
3 يعقوب د خپل ورور عيسو څخه د هغه څخه مخکې د ادوم هيواد سيير ته پېغمبران ولېږل.
6 پېغمبران بېرته يعقوب ته ورغلل او ويې ويل: مونږ ستا ورور عيسو ته راغلو او هغه هم ستا د ليدو دپاره راغلى دى او څلور سوه سړى ورسره وو.
7 بیا یعقوب ډیر وډار شو او خفه شو:
24 يعقوب يوازې پاتې شو. او د ورځې تر پایه پورې یې یو سړی د هغه سره جنګ وکړ.
25 او کله چې هغه وليدل چې هغه د هغه په وړاندې غالب نه شو، هغه د هغه د ران په ښيښه کې لاس ورکړ. او د يعقوب د ران د ملا څخه وتلې وه، لکه څنګه چې هغه د هغه سره په کشتۍ کې وه.
26 او هغه وویل، اجازه راکړئ چې لاړ شم، ځکه چې ورځ پای ته رسیږي. او هغه وویل، زه به تاسو پریږدم پرته له دې چې ته ماته برکت راکړي.
27 هغه ورته وویل: ستا نوم څه دی؟ هغه وویل، یعقوب.
28 هغۀ ووئيل، ستا نوم به نور د يعقُوب نه بلکې اِسرائيل وائى، ځکه چې تا د يو بادشاه په حيث د خُدائ پاک او د خلقو سره طاقت لرى او غالب شوى يې.
29 يعقوب ترې وپوښتل او ويې ويل: ما ته ووايه، ستا نوم. هغه وویل: دا ولې زما د نوم څخه پوښتنه کوي؟ او هلته يې برکت ورکړ.
30 او یعقوب د هغه ځای نوم پنیل کېښود، ځکه چې ویل یې: ما خدای مخامخ لیدلی دی او ژوند مې بچ پاتې شوی دی.
1 And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
2 And when Jacob saw them, he said, This is God’s host:
3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
7 Then Jacob was greatly afraid and distressed:
24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.
26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
76 زه له تا څخه هیله کوم چې خپله رحیمانه مهرباني زما د تسلۍ لپاره راکړې، هغسې چې تا خپل خادم ته ژمنه کړې وه.
77 ستا نرمې لورینې دې پر ما راشي چې ژوندۍ پاتې شم، ځکه چې ستا شریعت زما د خوښۍ سرچینه ده.
80 زما زړه دې ستا په احکامو کې ثابت او سم وي، ترڅو شرمنده نه شم.
76 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
9 ځکه چې موږ له خدای سره په ګډه کار کوو: تاسو د خدای کروندځای او د خدای ودانۍ یاست.
10 د هغه فضل له مخې چې خدای ماته راکړی دی، ما د یوه ماهر معمار په توګه بنسټ ایښی دی او بل څوک پرې ودانۍ جوړوي. خو هر سړی دې پام وکړي چې څنګه پرې ودانۍ جوړوي.
11 ځکه چې له هغه بنسټ پرته چې ایښودل شوی دی — یعنې عیسی مسیح — بل هیڅوک نشي کولی بل بنسټ کیږدي.
16 ایا نه پوهیږئ چې تاسو د خدای معبد یاست او د خدای روح ستاسو په منځ کې اوسیږي؟
21 نو ځکه، هیڅوک دې په انسانانو ویاړ نه کوي. ځکه چې هر څه ستاسو دي؛
23 او تاسو د مسیح یاست؛ او مسیح د خدای دی.
9 For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
11 For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
21 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
23 And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
16 او د خدای د معبد او بتانو ترمنځ څه تړون شته؟ ځکه چې تاسو د ژوندي خدای معبد یاست؛ لکه څنګه چې خدای ویلي دي: زه به په هغوی کې اوسېږم او په هغوی کې به تګ راتګ کوم؛ او زه به د هغوی خدای یم او هغوی به زما خلک وي.
17 نو څښتن وايي: له هغوی څخه راووځئ او جلا شئ، او ناپاکه شی مه لګوئ؛ نو زه به تاسو ومنم،
18 او زه به ستاسو پلار شم او تاسو به زما زامن او لوڼې شئ، دا د قادر مطلق څښتن وینا ده.
16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
1 د ورورګلوۍ مینه دوام ومومي.
2 د پردیو خلکو میلمستیا مه هیروئ: ځکه چې په دې توګه ځینو په ناپوهۍ کې د فرښتو میلمستیا کړې ده.
5 خپل خبرې اترې بې له حرص څخه وکړئ؛ او په هغه شیانو قناعت وکړئ چې تاسو یې لرئ: ځکه چې هغه ویلي دي، زه به هیڅکله تاسو پریږدم او نه به تاسو پریږدم.
6 نو موږ په زړورتیا سره ووایو، څښتن زما مرسته کوونکی دی.
20 اوس د سولې خدای، چې زموږ مالک عیسی، د پسونو هغه لوی شپون، د تلپاتې تړون د وینې له لارې له مړو څخه راوویست.
21 تاسو ته په هر ښه کار کې د هغه د ارادې د ترسره کولو لپاره بشپړ کړي، په تاسو کې هغه څه وکړي چې د هغه په نظر کې خوښ دي، د عیسی مسیح له لارې؛ د هغه جلال د تل لپاره وي. آمین.
1 Let brotherly love continue.
2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
د خدای صفات عبارت دي له: عدل، رحمت، حکمت، نېکي او داسې نورو څخه.
اصل او د هغه مفهوم یو دی، او دا یو هماغه خدای دی؛ هغه ذات چې مطلق قادر، مطلق عالم او په هر ځای کې حاضر دی، او انسان او کاینات د هغه انعکاس دي. اومني له لاتیني صفت څخه اخیستل شوی چې د ټول یا هر څه په مانا دی؛ له همدې امله، خدای په خپل ذات کې مطلق قدرت، مطلق علم او مطلق حضورسره یوځای لري.
The attributes of God are justice, mercy, wisdom, goodness, and so on.
Principle and its idea is one, and this one is God, omnipotent, omniscient, and omnipresent Being, and His reflection is man and the universe. Omni is adopted from the Latin adjective signifying all. Hence God combines all-power or potency, all-science or true knowledge, all-presence.
خدای، که خپل انځور او مشابهت ونه لري، نو یو بېهویته یا نه څرګند شوی "ذهن" به وي؛ هغه به د خپل ذات د ثبوت یا شاهد پرته وي. روحاني انسان د خدای انځور یا هغه الهي تصور دی چې نه له منځه تللی شي او نه هم له خپل الهي اصل څخه جلا کېدای شي. کله چې د مادي حواسو شواهد روحاني درک ته لار ورکړه، نو رسول اعلان وکړ چې هیڅ شی نشي کولی هغه له خدای څخه، او د ژوند او حقیقت له خوږ احساس او حضور څخه جلا کړي.
دا ناپوهي او ناسم باور دی — چې د شیانو په اړه پر مادي درک ولاړ دی — چې روحاني ښکلا او نېکي پټوي. په دې پوهېدو سره، پولوس وویل: "نه مرګ، نه ژوند، ... نه اوسني شیان، نه راتلونکي شیان، نه لوړوالی، نه ژوروالی، او نه کوم بل مخلوق به وکولی شي موږ د خدای له مینې څخه جلا کړي." دا د کریسچن ساینس عقیده ده: چې الهي مینه له خپلې څرګندونې یا موضوع څخه نه شي بېلېدای؛ چې خوښي په غم نه شي بدلېدای، ځکه چې غم د خوښۍ واکمن نه دی؛ چې نېکي هېڅکله بدۍ ته نه شي اړول کېدای؛ چې ماده هېڅکله ذهن نه شي رامنځته کولی او ژوند هېڅکله په مرګ نه شي پای ته رسېدای. بشپړ انسان — چې د خدای، یعنې خپل بشپړ اصل تر واکمنۍ لاندې دی — له ګناه پاک او ابدي دی.
God, without the image and likeness of Himself, would be a nonentity, or Mind unexpressed. He would be without a witness or proof of His own nature. Spiritual man is the image or idea of God, an idea which cannot be lost nor separated from its divine Principle. When the evidence before the material senses yielded to spiritual sense, the apostle declared that nothing could alienate him from God, from the sweet sense and presence of Life and Truth.
It is ignorance and false belief, based on a material sense of things, which hide spiritual beauty and goodness. Understanding this, Paul said: "Neither death, nor life, ... nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God." This is the doctrine of Christian Science: that divine Love cannot be deprived of its manifestation, or object; that joy cannot be turned into sorrow, for sorrow is not the master of joy; that good can never produce evil; that matter can never produce mind nor life result in death. The perfect man — governed by God, his perfect Principle — is sinless and eternal.
خدای، چې د انسان الهي اصل دی، او انسان چې د خدای په بڼه دی، له یو بل څخه نه جلا کېدونکي، همغږي او ابدي دي. د هستۍ ساینس د کمال اصول وړاندې کوي او ابدیت رڼا ته راوړي. خدای او انسان یو شی نه دي، خو د الهي ساینس په نظام کې، خدای او انسان یوځای شتون لري او ابدي دي. خدای اصلي ذهن دی او انسان د خدای روحاني اولاد دی.
God, the divine Principle of man, and man in God's likeness are inseparable, harmonious, and eternal. The Science of being furnishes the rule of perfection, and brings immortality to light. God and man are not the same, but in the order of divine Science, God and man coexist and are eternal. God is the parent Mind, and man is God's spiritual offspring.
موږ باید پوه شو چې انسانان څنګه پر خپل بدن واک چلوي — ایا د حفظ الصحې، درملو او یا هم د ارادې د ځواک له لارې؟ موږ باید وپوهېږو چې ایا دوی د ناروغۍ او مرګ، ګناه او بخښنې د اړتیا په باور سره بدن کنټرولوي، او که د دې لوړ پوهاوي له مخې چې الهي ذهن هر څه بشپړوي؛ هغه ذهن چې د حقیقت له لارې پر تش په نامه انساني ذهن اغېزه کوي او انساني ذهن دې ته هڅوي چې له ټولو تېروتنو لاس واخلي او الهي ذهن د یوازیني ذهن او د ګناه، ناروغۍ او مرګ د درملونکي په توګه وپېژني. د لوړ معنوي پوهاوي دا بهیر د انسانانو حالت ښه کوي تر هغه چې تېروتنې له منځه ولاړې شي او داسې څه پاتې نه شي چې د له منځه تللو یا سزا وړ وي.
We must learn how mankind govern the body, — whether through faith in hygiene, in drugs, or in will-power. We should learn whether they govern the body through a belief in the necessity of sickness and death, sin and pardon, or govern it from the higher understanding that the divine Mind makes perfect, acts upon the so-called human mind through truth, leads the human mind to relinquish all error, to find the divine Mind to be the only Mind, and the healer of sin, disease, death. This process of higher spiritual understanding improves mankind until error disappears, and nothing is left which deserves to perish or to be punished.
کله چې موږ له الهي ذات سره خپله اړیکه په بشپړه توګه درک کړو، نو له هغه پرته بل هېڅ ډول ذهن، مینه، حکمت یا حقیقت، د ژوند بل هېڅ ډول احساس، او د مادې یا تېروتنې د شتون هېڅ ډول شعور به ونه لرو.
When we fully understand our relation to the Divine, we can have no other Mind but His, — no other Love, wisdom, or Truth, no other sense of Life, and no consciousness of the existence of matter or error.
د روح الهام لرونکو مشرانو د حقیقت غږ واورېد، او له خدای سره یې په شعوري ډول خبرې کولې لکه څنګه چې انسان له انسان سره خبرې کوي.
یعقوب یوازې و، د غلطۍ سره مبارزه کوله، - د ژوند، مادې او عقل د فاني احساس سره مبارزه کوله لکه څنګه چې په ماده کې د هغې د غلطو خوښیو او دردونو سره شتون لري، - کله چې یوه فرښته، د حقیقت او مینې پیغام، هغه ته راښکاره شوه او د هغه د غلطۍ سینه، یا ځواک یې وواهه، تر هغه چې هغه یې غیر واقعیت ولید؛ او حقیقت، په دې توګه پوه شو، هغه ته د الهي ساینس په دې پینیل کې روحاني ځواک ورکړ.
The Soul-inspired patriarchs heard the voice of Truth, and talked with God as consciously as man talks with man.
Jacob was alone, wrestling with error, — struggling with a mortal sense of life, substance, and intelligence as existent in matter with its false pleasures and pains, — when an angel, a message from Truth and Love, appeared to him and smote the sinew, or strength, of his error, till he saw its unreality; and Truth, being thereby understood, gave him spiritual strength in this Peniel of divine Science.
په دې توګه د یعقوب د مبارزې پایله څرګنده شوه. هغه د روح او روحاني ځواک په درک کولو سره پر مادي تېروتنه برلاسی شوی و. دې کار هغه سړی بدل کړ. نور هغه ته یعقوب نه، بلکې اسرائیل ویل کېدل — یعنې د خدای شهزاده یا د خدای سرتیری، چا چې یوه غوره مبارزه کړې وه. هغه باید د هغو خلکو پلار ګرځېدلی وای چې د مادي حواسو پر وړاندې یې د روح د ځواک په اړه د هغه د عملي بېلګې پیروي کوله؛ او د ځمکې هغه اوسېدونکي چې د هغه له بېلګې څخه یې پیروي کوله، د "اسرائیلو د اولادې" په نوم یادېدل، ترڅو چې مسیح هغوی ته نوی نوم ورکړي.
The result of Jacob's struggle thus appeared. He had conquered material error with the understanding of Spirit and of spiritual power. This changed the man. He was no longer called Jacob, but Israel, — a prince of God, or a soldier of God, who had fought a good fight. He was to become the father of those, who through earnest striving followed his demonstration of the power of Spirit over the material senses; and the children of earth who followed his example were to be called the children of Israel, until the Messiah should rename them.
پرمختګ له تجربې څخه رامنځته کیږي. دا د فاني انسان د پخیدو او بشپړیدو بهیر دی، چې له لارې یې فاني حالت د ابدي او تلپاتې حالت په ګټه پریښودل کیږي.
د مادې هغه څه چې د خوند او درد په نوم یادیږي، له منځه ځي؛ دا هر څه باید د حقیقت، معنوي درک او د هستۍ د واقعیت د روښنايي په وړاندې له منځه ولاړ شي. فاني باور باید په تېروتنه او ګناه کې خپله ټوله خوښي او رضایت له لاسه ورکړي ترڅو وکولی شي له هغوی څخه لاس واخلي.
یو ښه شوی باور له تېروتنې څخه د وتلو په لور یو ګام دی، او دا د راتلونکي ګام په اخیستلو او په کریسچن ساینس کې د وضعیت په درک کولو کې مرسته کوي.
Progress is born of experience. It is the ripening of mortal man, through which the mortal is dropped for the immortal.
The so-called pleasures and pains of matter perish, and they must go out under the blaze of Truth, spiritual sense, and the actuality of being. Mortal belief must lose all satisfaction in error and sin in order to part with them.
An improved belief is one step out of error, and aids in taking the next step and in understanding the situation in Christian Science.
غلط باور د حقیقت په واسطه له منځه ځي. کله چې شواهد بدل شي، نو هغه څه له منځه ځي چې تر دې وړاندې د دغه ناسم باور لپاره واقعي ښکارېدل، او د انسان شعور لوړې کچې ته رسېږي. په دې توګه د هستۍ واقعیت ترلاسه کېږي او انسان ابدي ثابتېږي. د هرې مادي مفکورې په اړه یوازینی حقیقت دا دی چې هغه نه ساینسي ده او نه هم ابدي، بلکې د بدلون او زوال تابع ده.
Erroneous belief is destroyed by truth. Change the evidence, and that disappears which before seemed real to this false belief, and the human consciousness rises higher. Thus the reality of being is attained and man found to be immortal. The only fact concerning any material concept is, that it is neither scientific nor eternal, but subject to change and dissolution.
دا مادي او نفساني ذهنیت — چې په غلطۍ سره ورته ذهن ویل کیږي — فاني دی. له همدې امله، که چیرې د هغه اصلي روحاني انسان نه شلیدونکی تړون له خپل خدای سره نه وای — هغه تړون چې عیسی ښکاره کړ — نو انسان به له منځه تللی وای.
This carnal material mentality, misnamed mind, is mortal. Therefore man would be annihilated, were it not for the spiritual real man's indissoluble connection with his God, which Jesus brought to light.
کریسچن ساینس ټول لاملونه او اغیزې ذهني ګڼي، نه فزیکي. دا مکتب د روح او بدن له حقیقت څخه د پټتیا او ابهام پرده پورته کوي. دا د انسان او خدای ترمنځ ساینسي اړیکه روښانه کوي، د هستۍ پېچلي او ګډوډ ابهامونه حل کوي او بند پاتې فکر ازادوي. په الهي ساینس کې، کاینات — چې انسان هم پکې شامل دی — روحاني، همغږي او ابدي دي.
Christian Science explains all cause and effect as mental, not physical. It lifts the veil of mystery from Soul and body. It shows the scientific relation of man to God, disentangles the interlaced ambiguities of being, and sets free the imprisoned thought. In divine Science, the universe, including man, is spiritual, harmonious, and eternal.
راځئ چې له دې باور څخه ځان خلاص کړو چې ګواکې انسان له خدای څخه جلا دی، او یوازې د الهي اصل، ژوند او مینې اطاعت وکړو. دا د هر ډول رښتیني معنوي ودې لپاره د پیل ستر ټکی دی.
Let us rid ourselves of the belief that man is separated from God, and obey only the divine Principle, Life and Love. Here is the great point of departure for all true spiritual growth.
کله چې ساینس اصلي انسان له خپل خالق سره نښلوي، نو فاني انسانان یوازې دې ته اړتیا لري چې له ګناه څخه مخ واړوي او د خپل فاني ذات له تصور څخه تېر شي، ترڅو مسیح — هغه اصلي انسان او له خدای سره د هغه اړیکه — ومومي او الهي زویتوب وپیژني.
The real man being linked by Science to his Maker, mortals need only turn from sin and lose sight of mortal selfhood to find Christ, the real man and his relation to God, and to recognize the divine sonship.
...که انسان د خدای انعکاس وي، نو حتی د یوې شیبې لپاره هم له خدای څخه نه شي جلا کېدای. په دې توګه، ساینس د انسان د شتون بشپړتیا او نه ماتېدونکی حالت ثابتوي.
…man cannot be separated for an instant from God, if man reflects God. Thus Science proves man's existence to be intact.
ورځنۍ دندې
د مریم بیکر ایډي لخوا
ورځنی لمونځ
دا به د دې کلیسا د هر غړي دنده وي چې هره ورځ دعا وکړي: "ستاسو سلطنت راځي!" پرېږدئ چې د الهی حقیقت ، ژوند او مینې پاچاهي په ما کې راښکاره شي ، او له ما څخه ټول ګناهونه لرې کړئ. او ممکن ستاسو کلام د ټول بشریت مینه زیاته کړي ، او اداره یې کړي!
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 4برخه
د انګېزو او اعمالو لپاره قانون
نه دښمني او نه یوازې شخصي تړاو باید د مور کلیسا د غړو انګیزې یا عمل ته اړ باسي. په ساینس کې ، خدائ محبت یوازې انسان اداره کوي. او یو عیسوی ساینس پوه د مینې خوږې اسانتیاوې منعکس کوي ، د ګناه په غندلو کې ، ریښتیني ورورولي ، خیرات او بخښنه. د دې کلیسا غړي باید هره ورځ ګوري او دعا وکړي چې له هر ډول شر څخه خلاص شي ، د وړاندوینې کولو ، قضاوت کولو ، غندلو ، مشورې ورکولو ، تاثیر یا له غلط تاثیر څخه خلاص شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 1 برخه
دندې ته خبرتیا
دا به د دې کلیسا هر غړی وظیفه ولري چې هره ورځ د تیري کونکي ذهني وړاندیزونو پروړاندې ځان دفاع وکړي ، او نه یې هیرول کیږي او نه هم د خدای ، خپل مشر او انسان ته د هغه دندې غفلت کول. د هغه د کارونو په واسطه به هغه محاکمه شي ، او عادلانه یا وغندل شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 6 برخه