یکشنبه، اکتوبر 11، 2026
او ما په اسمان کې یوه لوړ اواز واورېد چې ویل یې: اوس نجات، قدرت، زموږ د خدای پاچاهي او د هغه د مسیح واک راغلی دی.۔
“And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ.”
1 اے زما روحه، مالِک خُدائ ته برکت ووايه، او هر څۀ چې په ما کښې دى، د هغۀ د مقدس نوم برکت وکړه.
2 اے زما جانه، مالِک خُدائ ته برکت ووايه او د هغۀ ټولې ګټې مه هېروئ.
3 هغه څوک چې ستاسو ټول ګناهونه معاف کوي. څوک چې ستاسو د ټولو ناروغیو درملنه کوي؛
4 څوک چې ستا ژوند د تباهۍ نه خلاصوي. څوک چې تاسو ته د مهربانۍ او مهربانۍ تاج درکړي؛
6 مالِک خُدائ د ټولو مظلومانو دپاره صداقت او قضاوت کوى.
19 مالک خپل تخت په اسمانونو کې ټینګ کړی دی او د هغه پاچاهي پر ټولو شیانو واکمني کوي.
20 اَئے دَ هغۀ فرښتو، مالِک خُدائ ته ثناء صِفت ووايئ، چې د هغۀ په حُکمونو عمل کوى او د هغۀ کلام ته غوږ کوى.
21 اے مالِک خُدائ، د هغۀ ټولو لښکرو ته برکت ورکړئ. د هغه وزیرانو، چې د هغه په خوښه کار کوي.
22 مالِک خُدائ ته ثنا ووايه، د هغۀ د بادشاهۍ په ټولو ځايونو کښې د هغۀ ټول کارونه، اے زما روح، مالِک خُدائ ته برکت ورکړه.
1. Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:
3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
6. The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
19. The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
20. Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
21. Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
22. Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul.
د درس خطبه
13 لکه څنګه چې یو پلار په خپلو اولادونو زړه سوی کوي، همداسې څښتن په هغو خلکو زړه سوی کوي چې له هغه څخه وېرېږي.
13 Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
1 په دې ورځو کې حزقياه د مرګ تر حده ناروغ و. د آموز زوئ يسعياه پېغمبر هغۀ ته راغلو او هغۀ ته يې ووئيل، مالِک خُدائ داسې فرمائى، خپل کور جوړ کړه، ځکه چې ته به مړ شې او ژوندې نۀ شې.
2 بیا حزقیاه خپل مخ دېوال ته وګرځاوه او څښتن ته یې دعا وکړه:
3 او ویې فرمایل: اوس په یاد ولرئ، ای څښتنه، زه تاته بخښنه غواړم چې څنګه ما په ریښتیني او بشپړ زړه سره ستا په وړاندې حرکت وکړ او هغه څه مې وکړل چې ستا په نظر کې ښه دي. حزقياه په ژړا شو.
4 بیا د څښتن کلام یسعیاه ته راغی او ویې ویل:
5 لاړ شه او حزقياه ته ووايه، مالِک خُدائ داسې فرمائى، چې ستا د پلار داؤد خُدائ پاک داسې فرمائى، ما ستا دعا اورېدلې ده، ما ستا اوښکې وليدې، ګوره، زۀ به ستا د ورځې پنځلس کاله نور هم زيات کړم.
9 د يهوداه بادشاه حزقياه ليکنه، کله چې هغه ناروغه شوی و او د خپلې ناروغۍ څخه روغ شو:
12 زما عمر تیر شو، او زما څخه د شپانه خیمې په توګه لیرې شو:
20 مالک زما د ژغورلو لپاره چمتو و:
1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,
3 And said, Remember now, O Lord, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
4 Then came the word of the Lord to Isaiah, saying,
5 Go, and say to Hezekiah, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent:
20 The Lord was ready to save me:
1 چا زموږ په خبره باور کړی دی؟ او د څښتن بازو پر چا ښکاره شوی دی؟
1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
14 او عیسیٰ د روح په قدرت سره ګلیل ته راستون شو:
14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee:
12 کله چې هغه یو کلي ته ننوت، نو هغه لس تنه یې ولیدل چې جذام ناروغان وو، چې لیرې ولاړ وو:
13 او هغوئ خپل آوازونه اوچت کړل اَؤ ورته ئے ووئيل، اے عيسىٰ، مالکه، په مونږ رحم وکړه.
14 کله چې هغۀ هغوئ وليدل نو هغوئ ته يې ووئيل، لاړ شئ خپل ځانونه کاهنانو ته وښاياست. او داسې پېښ شول، لکه څنګه چې دوی لاړل، دوی پاک شول.
15 او په هغوئ کې يو کس وليدل چې روغ شوى دى، شاته شو او په لوړ اواز يې د خُدائ پاک ثنا ووئيله.
16 اَؤ دَ هغۀ په پښو کښے پريوتو اَؤ دَ هغۀ شکر يې وکړو، اَؤ هغه سامري وو.
17 عیسی په ځواب کې وویل: ایا لس پاک شوي ندي؟ مګر نهه چیرته دي؟
18 داسې نه دي موندل شوي چې خدای ته د ویاړ ورکولو لپاره بیرته راستانه شوي، دا اجنبی وژغورئ.
19 هغه ورته وویل: پاڅېږه، لاړ شه: ستا ایمان تا روغ کړی دی.
12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
17 او په یوه ورځ داسې پېښ شول چې هغه درس ورکاوه چې هلته فریسيان او د شریعت ډاکټران ناست وو چې د ګلیل، یهودا او یروشلم له هر ښار څخه راغلي وو: او د څښتن قدرت و. د دوی د درملنې لپاره وړاندې کړئ.
18 او، ګورئ، سړي په بستر کې یو سړی راوست چې په فالج اخته شوی و: او دوی وسیله لټوي چې هغه دننه کړي او د هغه په وړاندې یې کېږدي.
19 او کله چې د ګڼې ګوڼې له امله هغوی ونه توانېدل چې په کومه لاره هغه ته دننه کړي، نو د کوټې پر چت روان شول او د عیسی په مخکې یې د خپلې تختې سره د خښتې په منځ کې ښکته کړل.
20 او کله چې هغۀ د هغوئ ايمان وليد نو هغۀ ته يې ووئيل، ستا ګناهونه دې معاف شول.
21 اَؤ دَ شريعت عالمانو اَؤ فريسيانو بحث شروع کړو اَؤ وئے وئيل چه دا څوک دے چه کفر وائى؟ څوک ګناهونه معاف کولی شي مګر یوازې خدای؟
22 خو کله چې عیسی د دوی په فکرونو پوه شو، هغه په ځواب کې ورته وویل: تاسو په زړونو کې څه دلیل لرئ؟
23 آیا دا اسانه ده چې ووایې، ستا ګناهونه دې وبخښل شي؛ یا ووایه، پاڅېږه او ولاړ شه؟
24 مګر د دې لپاره چې تاسو پوه شئ چې د انسان زوی په ځمکه کې د ګناهونو د بخښلو واک لري، (هغه د فالج ناروغ ته وویل،) زه تاسو ته وایم، پورته شه، خپله تخته پورته کړه او خپل کور ته لاړ شه.
25 او سمدلاسه هغه د دوی په وړاندې پاڅېد او په هغه ځای کې چې هغه پروت و، پورته کړ او د خدای پاک ثنا ویلو سره خپل کور ته لاړ.
26 او ټول حیران شول، او د خدای ثنا یې وویله،
17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy:
19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
22 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
26 And they were all amazed, and they glorified God,
1 او عیسیٰ چې له روحالقدس څخه ډک و...
1 And Jesus being full of the Holy Ghost …
11 ...هغه د ناین په نامه یو ښار ته ورغی؛ او د هغه ډېر شاګردان او ګڼ شمېر خلک ورسره وو.
12 کله چې هغه د ښار دروازې ته ورنژدې شو، نو هلته یو مړ سړی راووت چې د خپلې مور یوازینی زوی وو او هغه کونډه وه او د ښار ډیر خلک ورسره وو.
13 کله چې څښتن هغه وليده، په هغې باندې رحم وکړ او هغې ته يې وويل: مه ژاړه.
14 او هغه راغی او بییر ته یې لاس ورکړ: او هغه څوک چې هغه یې زیږولی ودریدل. هغه وویل، ځوانه، زه تاته وایم، پاڅېږه.
15 او هغه څوک چې مړ و، پاڅېد او خبرې یې پیل کړې. او هغه یې خپلې مور ته وسپارل.
11 …went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
14 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
12 په رښتیا، په رښتیا زه تاسو ته وایم، څوک چې په ما ایمان راوړي، هغه به هم هغه کارونه وکړي چې زه یې کوم؛ او تر دې به هم لوی کارونه وکړي؛ ځکه چې زه خپل پلار ته ځم.
28 که مو له ما سره مینه درلودای، نو خوشحاله به وای، ځکه چې ما وویل: "زه پلار ته ځم"؛ ځکه چې زما پلار له ما څخه لوی دی.
29 او اوس مې دا خبره له پېښېدو مخکې تاسو ته وکړه، ترڅو کله چې دا پېښه شي، نو تاسو پرې ایمان راوړئ.
31 خو دا د دې لپاره چې نړۍ پوه شي چې زه له پلار سره مینه لرم؛ او لکه څنګه چې پلار ماته حکم کړی، زه هم هغسې کوم. راځئ، له دې ځایه لاړ شو.
12 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
28 If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
29 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
1 پولوس، چې د خدای په اراده د عیسی مسیح د رسول په توګه بلل شوی دی،
1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God,
51 ګوره، زه تاسو ته یو راز درښیم. موږ به ټول ویده نه شو، مګر موږ به ټول بدل شو،
52 په یوه شیبه کې ، د سترګو په رپیدو کې ، په وروستي ټرمپ کې: ځکه چې سوری به غږیږي ، او مړي به په نه بدلیدو سره راپورته شي ، او موږ به بدل شو.
53 د دې لپاره چې فاسد باید په فاسدیت باندې واچوي، او دا مړ باید ابدیت باندې واچوي.
54 نو کله چې دا فاسد به فاسد شي ، او دا فاسق به ابدیت اغوستلو ، نو بیا به هغه وینا پای ته ورسیږي چې لیکل شوي ، مرګ په بریا کې تیریږي.
51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
15 د دې نړۍ پاچاهۍ زموږ د څښتن او د هغه د مسیح پاچاهۍ شوې دي، او هغه به تر ابده پاچاهي وکړي.
15 The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
نجات. ژوند، رښتیا او مینه؛ داسې درک او عملي شوي چې پر هر څه برتر دي؛ ګناه، ناروغي او مرګ له منځه وړل شوي دي.
Salvation. Life, Truth, and Love understood and demonstrated as supreme over all; sin, sickness, and death destroyed.
په پخوانیو وختونو کې، د مسیح — یا حقیقت — پیروانو مسیحیت د ناروغۍ، ګناه او مرګ پر وړاندې د هغه د ځواک له مخې ارزولو؛ خو عصري دینونه عموماً له دې ځواکونو څخه یوازې یو، یعنې پر ګناه باندې واکمني، په پام کې نیسي. موږ باید د مسیحیت د لومړني ثبوت په توګه هغه بې ګنډو کالي او پخپله بشپړ مسیح ولټوو، ځکه یوازې مسیح — یا حقیقت — کولای شي موږ ته قطعي او بشپړ ثبوت وړاندې کړي.
Anciently the followers of Christ, or Truth, measured Christianity by its power over sickness, sin, and death; but modern religions generally omit all but one of these powers, — the power over sin. We must seek the undivided garment, the whole Christ, as our first proof of Christianity, for Christ, Truth, alone can furnish us with absolute evidence.
عیسیٰ خپلو پیروانو ته لارښوونه وکړه چې څنګه ناروغان د مادې پر ځای د ذهن په وسیله روغ کړي. هغه پوهېده چې د عیسویت فلسفه، ساینس او ثبوت په حقیقت کې نغښتي دي، کوم چې هر ډول بېهمغږي له منځه وړي.
Jesus instructed his disciples whereby to heal the sick through Mind instead of matter. He knew that the philosophy, Science, and proof of Christianity were in Truth, casting out all inharmony.
د هغه د ستر ژوند او کار موخه د وخت له پولو اوښتي او ټوله بشریت په غېږ کې نیسي. د دې کار بنسټیز اصل بې پایه او نامحدود دی او یوازې له یوې ځانګړې دورې یا محدودو پیروانو سره نه محدودېږي. لکه څنګه چې وخت مخکې ځي، د خالصې عیسویت د شفابخښونکو عناصرو په اړه به عادلانه چلند وشي؛ خلک به د هغو په لټه کې وي او زده به یې کړي، او دا عناصر به د نړیوالې نیکۍ په ټول عظمت او شان سره وځلېږي.
The purpose of his great life-work extends through time and includes universal humanity. Its Principle is infinite, reaching beyond the pale of a single period or of a limited following. As time moves on, the healing elements of pure Christianity will be fairly dealt with; they will be sought and taught, and will glow in all the grandeur of universal goodness.
عیسیٰ مخکې له دې چې ګناه له منځه یوسي، هغه یې ښکاره او وغندله. ... هغه راغی ترڅو خلکو ته ور زده کړي او وښيي چې څنګه ګناه، ناروغي او مرګ له منځه یوسي.
Jesus uncovered and rebuked sin before he cast it out. … He came teaching and showing men how to destroy sin, sickness, and death.
عیسیٰ خپله وینا په عملي بېلګو ثابته کړه او په دې توګه یې خپل عملونه تر خپلو خبرو ډېر مهم وګرځول. هغه هغه څه ثابت کړل چې تدریس یې کړي وو. دا د عیسویت ساینس دی. عیسیٰ هغه اصل الهي ثابت کړ چې ناروغان روغوي او تېروتنه له منځه وړي.
Jesus established what he said by demonstration, thus making his acts of higher importance than his words. He proved what he taught. This is the Science of Christianity. Jesus proved the Principle, which heals the sick and casts out error, to be divine.
که موږ په ټولو اخلاقي مسایلو کې مسیحیان یو، خو د هغه جسماني معافیت په اړه په تیارو کې پاتې یو چې مسیحیت یې وړاندیز کوي، نو باید په دې برخه کې پر خدای لا زیات ایمان ولرو او د هغه پر ژمنو لا ډېر باخبره او متوجه اوسو.
If we are Christians on all moral questions, but are in darkness as to the physical exemption which Christianity includes, then we must have more faith in God on this subject and be more alive to His promises.
د هغو لسو جذاميانو له ډلې څخه چې عیسی روغ کړل، یوازې یو تن بېرته راغی ترڅو خدای ته شکر ادا کړي؛ یعنې هغه الهي اصل وپېژني او ومني چې دی یې روغ کړی و.
Of the ten lepers whom Jesus healed, but one returned to give God thanks, — that is, to acknowledge the divine Principle which had healed him.
د مادي مقاومت پر وړاندې د معنوي ځواک د برترۍ پر باور الهي سند شتون لري.
معجزه د خدای قانون پوره کوي، خو هغه قانون نه ماتوي.
There is divine authority for believing in the superiority of spiritual power over material resistance.
A miracle fulfils God's law, but does not violate that law.
کله چې یو څوک ناروغ شي (د ځینو باورونو له مخې)، نو د درملو په لټه کې کیږي، د روغتیا د تش په نامه مادي قوانینو پسې ګرځي او د خپلې روغې جوړې لپاره پر هغوی تکیه کوي؛ حال دا چې همدې ناسم باور هغه د ناروغۍ په کندې کې ور اچولی وي.
څرنګه چې د انسان لخوا جوړ شوي نظامونه ټینګار کوي چې ناروغي، بې ګټې کېدل، کړاو او مرګ ټول د خدای د قوانینو سره سم پېښېږي، نو ایا موږ باید پر دې خبره باور وکړو؟ ایا موږ باید پر داسې یوه واک یا نظریې باور وکړو چې د کمال په اړه د خدای روحاني حکم ردوي — هغه واک چې عیسی یې باطل والی ثابت کړی و؟ هغه د خپل پلار اراده پوره کړه. هغه د هغه څه پر خلاف چې "مادي قانون" بلل کیږي، خو د خدای د قانون — یعنې د ذهن د قانون — سره سم ناروغۍ ته شفا ورکړه.
When sick (according to belief) you rush after drugs, search out the material so-called laws of health, and depend upon them to heal you, though you have already brought yourself into the slough of disease through just this false belief.
Because man-made systems insist that man becomes sick and useless, suffers and dies, all in consonance with the laws of God, are we to believe it? Are we to believe an authority which denies God's spiritual command relating to perfection, — an authority which Jesus proved to be false? He did the will of the Father. He healed sickness in defiance of what is called material law, but in accordance with God's law, the law of Mind.
خدای "داسې سترګې لري چې له بدۍ لیدلو څخه پاکې دي." موږ حقیقت نه د درواغو په منلو، بلکې د هغوی په ردولو سره ساتو.
God is "of purer eyes than to behold evil." We sustain Truth, not by accepting, but by rejecting a lie.
څومره چې ماده د انسان په درک کې خپل مادي ماهیت له لاسه ورکوي، هغومره انسان پر هغې واکمن کیږي. انسان د حقایقو په اړه یو لوړ او الهي درک ترلاسه کوي او د عیسی هغه الهیات درک کوي چې د ناروغانو په رغولو، د مړو په راژوندي کولو او پر څپو باندې په تګ کې څرګند شوي وو. دا ټولې کړنې د دې باور پر وړاندې د عیسی واکمني ښيي چې ګواکې ماده یو اصلي جوهر دی، یا دا چې ماده کولای شي د ژوند ټاکونکې وي او یا د وجود کومه بڼه رامنځته کړي.
موږ هیڅکله نه دي لوستي چې لوقا یا پولس دې د ناروغۍ د درملنې د لارې موندلو لپاره ناروغي یو حقیقي او نه بدلیدونکی واقعیت ګڼلی وي. عیسی هیڅکله دا پوښتنه نه ده کړې چې آیا ناروغي حاده ده او که مزمنه، او نه یې هم د روغتیايي اصولو د مراعاتولو سپارښتنه کړې، نه یې درمل ورکړي او نه یې د دې پوهیدو لپاره دعا کړې چې آیا خدای غواړي یو انسان دې ژوندی پاتې شي که نه. هغه پوهیده چې انسان — چې ژوند یې خپله خدای دی — نه مړ کیدونکی دی، او پوهیده چې انسان دوه ژوندونه نه لري: یو دا چې له منځه لاړ شي او بل دا چې نه ویجاړیدونکی وګرځول شي.
In proportion as matter loses to human sense all entity as man, in that proportion does man become its master. He enters into a diviner sense of the facts, and comprehends the theology of Jesus as demonstrated in healing the sick, raising the dead, and walking over the wave. All these deeds manifested Jesus' control over the belief that matter is substance, that it can be the arbiter of life or the constructor of any form of existence.
We never read that Luke or Paul made a reality of disease in order to discover some means of healing it. Jesus never asked if disease were acute or chronic, and he never recommended attention to laws of health, never gave drugs, never prayed to know if God were willing that a man should live. He understood man, whose Life is God, to be immortal, and knew that man has not two lives, one to be destroyed and the other to be made indestructible.
حقیقت د خطا یا تېروتنې هیڅ احساس نه لري. مینه د کرکې هیڅ حس نه پېژني. ژوند له مرګ سره هیڅ ډول ګډون یا اړیکه نه لري. حقیقت، ژوند او مینه د هر هغه څه لپاره د له منځه وړلو یو قانون دی چې له دوی سره ورته والی نه لري، ځکه چې دوی له خدای پرته د بل هیڅ شي څرګندونه نه کوي.
ناروغي، ګناه او مرګ د ژوند ثمرې نه دي. دا هغه بېنظمۍ او تضادونه دي چې حقیقت یې له منځه وړي. کمال هیڅکله نیمګړتیا ته ژوند نه ورکوي. څرنګه چې خدای ښه او د ټول هستۍ سرچینه ده، نو هغه اخلاقي یا فزیکي نیمګړتیا نه رامنځته کوي؛ له همدې امله، دا ډول نیمګړتیا واقعي نه ده، بلکې یوازې یو وهم او د خطا سراب دی. الهي ساینس دا ستر حقایق څرګندوي. د همدې حقایقو پر بنسټ، عیسی د ژوند حقیقت ثابت کړ او هیڅکله یې په هېڅ بڼه له خطا څخه ویره ونه کړه او نه یې د هغې اطاعت وکړ.
Truth has no consciousness of error. Love has no sense of hatred. Life has no partnership with death. Truth, Life, and Love are a law of annihilation to everything unlike themselves, because they declare nothing except God.
Sickness, sin, and death are not the fruits of Life. They are inharmonies which Truth destroys. Perfection does not animate imperfection. Inasmuch as God is good and the fount of all being, He does not produce moral or physical deformity; therefore such deformity is not real, but is illusion, the mirage of error. Divine Science reveals these grand facts. On their basis Jesus demonstrated Life, never fearing nor obeying error in any form.
پولوس لیکي: "په عیسی مسیح کې د ژوند د روح شریعت زه د ګناه او مرګ له شریعت څخه ازاد کړم."
Paul writes: "The law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death."
زموږ ښوونکي بد روحونه (شرارتونه) وشړل او ناروغان یې روغ کړل. د هغه د پیروانو په اړه هم باید همداسې وویل شي چې هغوی له ځان او نورو څخه ویره او هر ډول شرارت لرې کوي او ناروغان روغوي. کله چې انسان د خدای تر واکمنۍ لاندې وي، نو خدای به د انسان په وسیله ناروغان روغ کړي. حقیقت نن هم هغسې په یقین سره تېروتنه له منځه وړي، لکه څنګه چې یې نولس پېړۍ وړاندې له منځه وړې وه.
Our Master cast out devils (evils) and healed the sick. It should be said of his followers also, that they cast fear and all evil out of themselves and others and heal the sick. God will heal the sick through man, whenever man is governed by God. Truth casts out error now as surely as it did nineteen centuries ago.
له خدای پرته بل هیڅ ځواک نشته. مطلق قدرت یوازې له هغه سره دی، او د بل هر ډول ځواک منل د خدای سپکاوی دی.
There is no power apart from God. Omnipotence has all-power, and to acknowledge any other power is to dishonor God.
د سینا غر تندر او د غره پر سر وینا د زمانو په اوږدو کې روان دي او هغوی به تر خپل اغېز لاندې راولي؛ په دې لاره کې دوی هر ډول تېروتنه غندي او پر ځمکه د اسماني پاچاهۍ اعلان کوي. حقیقت ښکاره شوی دی؛ یوازې عملي کولو ته یې اړتیا ده.
The thunder of Sinai and the Sermon on the Mount are pursuing and will overtake the ages, rebuking in their course all error and proclaiming the kingdom of heaven on earth. Truth is revealed. It needs only to be practised.
"...د هغه د پاچاهۍ به هیڅ پای نه وي،" ځکه چې مسیح — چې د خدای تصور دی — به بالاخره په ټولو ملتونو او خلکو باندې — په حتمي، مطلق او قطعي توګه — د الهي ساینس په مټ واکمني وکړي.
…"of his kingdom there shall be no end," for Christ, God's idea, will eventually rule all nations and peoples — imperatively, absolutely, finally — with divine Science.
ورځنۍ دندې
د مریم بیکر ایډي لخوا
ورځنی لمونځ
دا به د دې کلیسا د هر غړي دنده وي چې هره ورځ دعا وکړي: "ستاسو سلطنت راځي!" پرېږدئ چې د الهی حقیقت ، ژوند او مینې پاچاهي په ما کې راښکاره شي ، او له ما څخه ټول ګناهونه لرې کړئ. او ممکن ستاسو کلام د ټول بشریت مینه زیاته کړي ، او اداره یې کړي!
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 4برخه
د انګېزو او اعمالو لپاره قانون
نه دښمني او نه یوازې شخصي تړاو باید د مور کلیسا د غړو انګیزې یا عمل ته اړ باسي. په ساینس کې ، خدائ محبت یوازې انسان اداره کوي. او یو عیسوی ساینس پوه د مینې خوږې اسانتیاوې منعکس کوي ، د ګناه په غندلو کې ، ریښتیني ورورولي ، خیرات او بخښنه. د دې کلیسا غړي باید هره ورځ ګوري او دعا وکړي چې له هر ډول شر څخه خلاص شي ، د وړاندوینې کولو ، قضاوت کولو ، غندلو ، مشورې ورکولو ، تاثیر یا له غلط تاثیر څخه خلاص شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 1 برخه
دندې ته خبرتیا
دا به د دې کلیسا هر غړی وظیفه ولري چې هره ورځ د تیري کونکي ذهني وړاندیزونو پروړاندې ځان دفاع وکړي ، او نه یې هیرول کیږي او نه هم د خدای ، خپل مشر او انسان ته د هغه دندې غفلت کول. د هغه د کارونو په واسطه به هغه محاکمه شي ، او عادلانه یا وغندل شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 6 برخه