یکشنبه، سپتمبر 27، 2026
اوس موږ د نړۍ روح نه دی ترلاسه کړی، بلکې هغه روح چې د خدای له خوا دی؛ ترڅو هغه شیان وپیژنو چې خدای موږ ته وړیا راکړي دي.۔
“Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.”
1 که تاسو بیا د مسیح سره راپورته شوي یاست ، د هغه شیانو په لټه کې شئ چې پورته دي ، چیرې چې مسیح د خدای ښي لاس ته ناست دی.
2 خپله مینه په پورته شیانو باندې وټاکئ، نه د ځمکې په شیانو.
4 کله چې مسیح، چې زموږ ژوند دی، راڅرګند شي، نو تاسو به هم د هغه سره په جلال کې راڅرګند شئ.
9 ګورئ چې تاسو بوډا سړی د هغه په کارونو سره لرې کړ؛
10 او نوی انسان یې اغوستلو، کوم چې د هغه د انځور څخه وروسته په پوهه کې نوی شوی دی چې هغه یې جوړ کړی دی.
14 او له دې ټولو څخه پورته په خیرات باندې واچوئ، کوم چې د کمال بنده ده.
15 او اجازه راکړئ چې د خدای سوله ستاسو په زړونو کې واکمن شي، کوم چې تاسو هم په یو بدن کې بللی شئ. او تاسو منندوی اوسئ.
16 اجازه راکړئ چې د مسیح کلمه په ټول حکمت سره ستاسو په مینځ کې اوسیږي؛ په زبورونو او حمدونو او روحاني سندرو کې یو بل ته ښوونه او نصیحت کول ، په زړونو کې څښتن ته په فضل سره سندرې ویل.
1. If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
2. Set your affection on things above, not on things on the earth.
4. When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
9. Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
10. And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
14. And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
15. And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
16. Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
د درس خطبه
1 په پیل کې کلمه وه، او کلمه د خدای سره وه، او کلمه خدای وه.
2 د خدای سره په پیل کې همداسې وه.
3 ټول شیان د هغه لخوا جوړ شوي وو؛ او د هغه پرته هیڅ شی هم نه و جوړ شوی چې جوړ شوی وي.
4 په هغه کې ژوند و؛ او ژوند د سړیو رڼا وه.
5 او رڼا په تیاره کې ځلیږي. او تیاره یې درک نه کړه.
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2 The same was in the beginning with God.
3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
4 In him was life; and the life was the light of men.
5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
3 خپل غوږونه راښکته کړه او ما ته راشه: واورئ او ستاسو روح به ژوندی وي.
8 ځکه چې زما فکرونه ستاسو فکرونه ندي او نه ستاسو لارې زما لارې دي، څښتن فرمایي.
9 ځکه لکه څنګه چې اسمانونه د ځمکې څخه لوړ دي ، نو زما لارې ستاسو له لارو څخه او زما فکر ستاسو له فکرونو څخه لوړ دی.
10 لکه څنګه چې باران راځي او واوره د آسمان څخه، او بیرته نه راستنیږي، مګر ځمکه اوبه کوي، او هغه پیدا کوي او جواني راوړي، ترڅو دا د تخم کرونکي ته تخم ورکړي، او خوړلونکي ته ډوډۍ ورکړي:
11 نو زما خبره به هغه وي چې زما له خولې څخه بهر کیږي: دا به ما ته باطل نه راګرځي، مګر دا به هغه څه ترسره کړي چې زه یې خوښوم، او دا به په هغه څه کې بریالي شي چې ما یې لیږلی دی.
3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live;
8 For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.
9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
10 For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
1 زما زویه، زما قانون مه هېروه. مګر خپل زړه ته اجازه راکړئ چې زما حکمونه وساتي:
2 د اوږدې مودې لپاره، اوږد عمر، او سوله به تاسو ته اضافه کړي.
3 رحم او حقیقت دې نه پریږدي: دوی په غاړه کې وتړئ. د خپل زړه په میز باندې یې ولیکئ:
4 نو تاسو به د خدای او انسان په نظر کې احسان او ښه پوهه ومومئ.
6 په خپلو ټولو لارو کې هغه ومنئ، او هغه به ستاسو لارې سمې کړي.
7 په خپلو سترګو هوښيار مه اوسه: د څښتن څخه ووېرېږه او له بدۍ څخه ځان وساته.
8 دا به ستا د مغز روغتیا وي، او ستا هډوکو ته مغز.
1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
7 Be not wise in thine own eyes: fear the Lord, and depart from evil.
8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
29 عیسی له هغه ځایه روان شو او د ګلیل سیند ته نږدې شو. يو غره ته لاړو او هلته کښېناستو.
30 او ډېر لوئ خلق هغۀ ته راغلل او د هغوئ سره يې لوډے، ړانده، ګونګے، معيوبه او ډېر نور کسان هم د عيسىٰ په پښو کښې وغورځول. او هغه ورته شفا ورکړه:
31 په داسې حال کې چې خلک حیران شول، کله چې دوی ولیدل چې ګونګیان خبرې کوي، ټانګان روغ شوي، ګوډاګیان چلیږي او ړوند لیدل کیږي: او دوی د اسراییلو د خدای تسبیح وکړه.
32 بیا عیسی خپل شاګردان راوغوښتل او ویې ویل:
29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
32 Then Jesus called his disciples unto him, and said,
30 زه په خپله هیڅ نشم کولی: لکه څنګه چې زه اورم، زه قضاوت کوم: او زما قضاوت عادلانه دی؛ ځکه چې زه خپله خوښه نه غواړم، بلکې د هغه پلار رضا چې ما یې رالیږلی دی.
30 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
63 دا روح دی چې ژوندی کوي؛ بدن هیڅ ګټه نه لري: هغه خبرې چې زه تاسو ته وایم، هغه روح دي او ژوند دي.
63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
1 اوس پیټر او جان په ګډه د لمانځه په وخت کې معبد ته لاړل ، نهم ساعت و.
2 او یو ځانګړی سړی د خپلې مور له رحم څخه راوړل شو ، کوم چې دوی هره ورځ د معبد په دروازه کې ایښودل چې ښکلی بلل کیږي ، له هغوی څخه چې مندر ته ننوتل پوښتنه وکړي؛
3 چا چې پیټر او جان ولیدل چې معبد ته ځي د خیر غوښتنه وکړه.
4 او پیټر ، د جان سره د هغه سترګې ټینګې کړې ، وویل ، موږ ته وګوره.
5 او هغه دوی ته پام وکړ ، د دې تمه یې درلوده چې له دوی څخه یو څه ترلاسه کړي.
6 بیا پیټر وویل ، سپینه او سره زر زه هیڅ نلرم مګر لکه څنګه چې ما درکړی دی: د ناصرت عیسی مسیح په نوم راپورته شه او ولاړ شه.
7 او هغه یې په ښي لاس ونیول ، او پورته یې کړ: او سمدستي د هغه پښو او زنګون هډوکو ځواک ترلاسه کړ.
8 او هغه راپورته شو، ولاړ شو او روان شو، او د دوی سره معبد ته ننوتل، تګ او کود یې وکړ، او د خدای ستاینه یې وکړه.
9 او ټولو خلکو هغه ولید چې ګرځېده او د خدای ستاینه یې کوله:
11 او کله چې هغه روغ شوی سړی پطروس او یوحنا په لاس کې نیولی و، نو ټول خلک په ډیر حیرانتیا سره د سلیمان په برنډه کې د دوی خوا ته منډه کړه.
12 او کله چې پطروس دا ولیدل، نو خلکو ته یې ځواب ورکړ: ای د اسراییلو خلکو، ولې په دې حیران شئ؟ یا ولې دومره په دقت سره موږ ته ګورئ، لکه څنګه چې موږ په خپل قدرت یا تقدس سره دا سړی ګرځولی دی؟
13 د ابراهیم، اسحاق او یعقوب خدای، زموږ د نیکونو خدای، خپل زوی عیسی ته جلال ورکړی دی.
16 او د هغه نوم په خپل نوم د ایمان له لارې دا سړی پیاوړی کړی دی، چې تاسو یې ګورئ او پیژنئ: هو، هغه ایمان چې د هغه په واسطه دی، هغه ته ستاسو ټولو په وړاندې دا بشپړ روغتیا ورکړې ده.
1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
2 And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
9 And all the people saw him walking and praising God:
11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus;
16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
6 ځکه چې خدای چې رڼا ته یې امر کړی و چې له تیاره څخه روښانه شي، زموږ په زړونو کې روښانه شوی، ترڅو د عیسی مسیح په مخ کې د خدای د جلال د پوهې رڼا ورکړي.
14 په دې پوهیدل چې هغه څوک چې مالک عیسی یې راپورته کړ هغه به موږ هم د عیسی په واسطه راپورته کړي او موږ به تاسو ته وړاندې کړي.
15 ځکه چې ټول شیان ستاسو د خوښې لپاره دي، ترڅو د ډیرو خلکو د شکر کولو له لارې د خدای جلال ته پراخه شي.
17 زموږ د سپکو مصیبتونو لپاره، کوم چې یوازې د یوې شیبې لپاره دی، زموږ لپاره د ویاړ خورا ډیر او ابدي وزن کار کوي.
18 په داسې حال کې چې موږ هغه شیانو ته نه ګورو چې لیدل کیږي، مګر هغه شیان چې نه لیدل کیږي: ځکه چې هغه شیان چې لیدل کیږي لنډمهاله دي. مګر هغه شیان چې نه لیدل کیږي ابدي دي.
6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
14 Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
17 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
خدای د واقعیت ټول ډولونه رامینځته کوي. د هغه فکرونه روحاني واقعیتونه دي.
God creates all forms of reality. His thoughts are spiritual realities.
مقدس کتابونه دا په ګوته کوي چې خدای په هرڅه کې دی. له دې څخه دا نتیجه اخیستل کیږي چې هیڅ شی واقعیت یا وجود نلري پرته له الهي ذهن او د هغه نظرونو څخه. مقدس کتابونه دا هم اعلانوي چې خدای روح دی. له همدې امله په روح کې ټول همغږي ده، او هیڅ اختلاف نشي کیدی؛ ټول ژوند دی، او هیڅ مرګ نشته.
The Scriptures imply that God is All-in-all. From this it follows that nothing possesses reality nor existence except the divine Mind and His ideas. The Scriptures also declare that God is Spirit. Therefore in Spirit all is harmony, and there can be no discord; all is Life, and there is no death.
د خدای فکرونه کامل او ابدي دي، ماده او ژوند دي. مادي او وختي فکرونه انساني دي، چې تېروتنه پکې شامله ده، او څرنګه چې خدای، روح، یوازینی لامل دی، نو دوی الهي لامل نلري. نو وختي او مادي د روح تخلیق نه دي. دوی یوازې د روحاني او ابدي جعلي دي.
God's thoughts are perfect and eternal, are substance and Life. Material and temporal thoughts are human, involving error, and since God, Spirit, is the only cause, they lack a divine cause. The temporal and material are not then creations of Spirit. They are but counterfeits of the spiritual and eternal.
انسان او د هغه جوړونکی په الهي ساینس کې سره تړاو لري، او ریښتینی شعور یوازې د خدای د شیانو څخه خبر دی.
دا درک چې ټول غیر همغږي غیر واقعیت لري شیان او فکرونه د دوی په ریښتیني رڼا کې د انسان لید ته راوړي، او دوی د ښکلي او تلپاتې په توګه وړاندې کوي. په انسان کې همغږي هغومره ریښتینې او تلپاتې ده لکه څنګه چې په موسیقۍ کې. اختلاف غیر واقعیتي او فاني دی.
که خدای د یوازیني ذهن او ژوند په توګه ومنل شي، نو د ګناه او مرګ لپاره هیڅ فرصت شتون نلري. کله چې موږ په ساینس کې زده کوو چې څنګه بشپړ شو حتی لکه څنګه چې زموږ په آسمان کې پلار کامل دی، فکر په نوي او صحي چینلونو بدلیږي، - د ابدي شیانو فکر کولو او د مادییت څخه لرې د کائنات اصل ته، په شمول د همغږي انسان.
Man and his Maker are correlated in divine Science, and real consciousness is cognizant only of the things of God.
The realization that all inharmony is unreal brings objects and thoughts into human view in their true light, and presents them as beautiful and immortal. Harmony in man is as real and immortal as in music. Discord is unreal and mortal.
If God is admitted to be the only Mind and Life, there ceases to be any opportunity for sin and death. When we learn in Science how to be perfect even as our Father in heaven is perfect, thought is turned into new and healthy channels, — towards the contemplation of things immortal and away from materiality to the Principle of the universe, including harmonious man.
څرنګه چې خدای ماده ده او انسان الهی انځور او مشابهت دی، انسان باید هیله ولري، او په حقیقت کې یوازې د خیر ماده لري، د روح ماده، نه ماده. دا باور چې انسان کوم بل ماده یا ذهن لري، روحاني نه دی او د لومړي حکم څخه سرغړونه کوي، تاسو باید یو خدای ولرئ، یو ذهن.
As God is substance and man is the divine image and likeness, man should wish for, and in reality has, only the substance of good, the substance of Spirit, not matter. The belief that man has any other substance, or mind, is not spiritual and breaks the First Commandment, Thou shalt have one God, one Mind.
ټول واقعیت ابدي دی. بشپړتیا د واقعیت اساس دی. د بشپړتیا پرته، هیڅ شی په بشپړ ډول ریښتینی نه دی. ټول شیان به ورک شي، تر هغه چې بشپړتیا څرګند شي او واقعیت ته ورسیږي.
All the real is eternal. Perfection underlies reality. Without perfection, nothing is wholly real. All things will continue to disappear, until perfection appears and reality is reached.
د عیسوي علومو په وینا، د انسان تیوري د انسان د همغږۍ یا تلپاتې کولو لپاره بې وسه دي، ځکه چې هغه لا دمخه دومره دی. زموږ یوازینۍ اړتیا دا ده چې دا پوه شو او د اصلي انسان الهي اصل، مینه، عملي کړو.
Human theories are helpless to make man harmonious or immortal, since he is so already, according to Christian Science. Our only need is to know this and reduce to practice the real man's divine Principle, Love.
څنګه ریښتیني نظرونه له وهمونو څخه توپیر کیدی شي؟ د هر یو د اصل په زده کولو سره. نظرونه د الهي ذهن څخه راپورته کیږي. فکرونه، له دماغ یا مادې څخه پیل کیږي، د فاني ذهن څانګې دي؛ دوی فاني مادي باورونه دي. نظرونه روحاني، همغږي او ابدي دي. باورونه د مادي حواسو څخه پیل کیږي،
How are veritable ideas to be distinguished from illusions? By learning the origin of each. Ideas are emanations from the divine Mind. Thoughts, proceeding from the brain or from matter, are offshoots of mortal mind; they are mortal material beliefs. Ideas are spiritual, harmonious, and eternal. Beliefs proceed from the so-called material senses,
د مادي وجود په نوم یاد شوی وجود د روحاني وجود او ابدیت هیڅ ثبوت نه ورکوي.
عیسی په عملي توګه په دې موضوع استدلال وکړ، او د خپل روحانیت پر بنسټ یې ناروغۍ، ګناه او مرګ کنټرول کړ. د مادي شیانو د نه شتون په پوهیدو سره، هغه د غوښې او روح په اړه د دوو مخالفو په توګه خبرې وکړې، لکه خطا او حقیقت، چې د یو بل د خوښۍ او وجود سره هیڅ ډول مرسته نه کوي. عیسی پوهیده، "دا روح دی چې ژوندی کوي؛ غوښه هیڅ ګټه نه کوي."
So-called material existence affords no evidence of spiritual existence and immortality.
Jesus reasoned on this subject practically, and controlled sickness, sin, and death on the basis of his spirituality. Understanding the nothingness of material things, he spoke of flesh and Spirit as the two opposites, — as error and Truth, not contributing in any way to each other's happiness and existence. Jesus knew, "It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing."
د حقیقت د پوهیدو دمخه باید د حقیقت معنوي احساس ترلاسه شي. دا احساس یوازې هغه وخت جذب کیږي کله چې موږ صادق، بې غرضه، مینه وال او عاجز یو. د "صادق او ښه زړه" په خاوره کې تخم باید وکرل شي؛ که نه نو دا ډیره میوه نه ورکوي، ځکه چې د انسان په طبیعت کې د غولونکي عنصر ریښې له منځه وړي.
The spiritual sense of truth must be gained before Truth can be understood. This sense is assimilated only as we are honest, unselfish, loving, and meek. In the soil of an "honest and good heart" the seed must be sown; else it beareth not much fruit, for the swinish element in human nature uproots it.
عیسوي ساینس، چې په سمه توګه درک شوی، به د انسان ذهن د مادي باورونو څخه بې برخې کړي چې د روحاني حقایقو سره جګړه کوي؛ او دا مادي باورونه باید رد شي او د حقیقت لپاره ځای پیدا کولو لپاره له مینځه یوړل شي.
که چیرې فکر د خدای یا حقیقت د برتری لپاره د ساینس د قوي ادعا څخه حیران شي، او د ښه والي په لوړوالي شک وکړي، ایا موږ باید برعکس، د بدۍ د قوي ادعاوو څخه حیران نه شو او شک ونه کړو، او نور د ګناه سره مینه کول طبیعي او غیر طبیعي نه ګڼو، - نور تصور نه کوو چې بد تل شتون ولري او ښه غیر حاضر وي؟ حقیقت باید د غلطۍ په څیر حیرانونکي او غیر طبیعي نه ښکاري، او غلطی باید د حقیقت په څیر ریښتینی نه ښکاري. ناروغي باید د روغتیا په څیر ریښتینی نه ښکاري. په ساینس کې هیڅ غلطی نشته، او زموږ ژوند باید د واقعیت لخوا اداره شي
د خدای سره په همغږۍ کې، د ټولو موجوداتو الهی اصل.
Christian Science, properly understood, would disabuse the human mind of material beliefs which war against spiritual facts; and these material beliefs must be denied and cast out to make place for truth.
If thought is startled at the strong claim of Science for the supremacy of God, or Truth, and doubts the supremacy of good, ought we not, contrariwise, to be astounded at the vigorous claims of evil and doubt them, and no longer think it natural to love sin and unnatural to forsake it, — no longer imagine evil to be ever-present and good absent? Truth should not seem so surprising and unnatural as error, and error should not seem so real as truth. Sickness should not seem so real as health. There is no error in Science, and our lives must be governed by reality in order to be in harmony with God, the divine Principle of all being.
هر هغه څه چې د خدای لخوا اداره کیږي، هیڅکله د یوې شیبې لپاره نه وي چې د عقل او ژوند له رڼا او ځواک څخه محروم شي.
موږ ځینې وختونه دې ته هڅول کیږو چې تیاره د رڼا په څیر ریښتینې ده؛ مګر ساینس تاییدوي چې تیاره یوازې د رڼا د نشتوالي یو فاني احساس دی، چې په راتلو سره تیاره د واقعیت بڼه له لاسه ورکوي. نو ګناه او غم، ناروغي او مرګ، د ژوند، خدای فرضي نشتوالی دی، او د حقیقت او مینې په وړاندې د غلطۍ د تصور په توګه تښتي.
Whatever is governed by God, is never for an instant deprived of the light and might of intelligence and Life.
We are sometimes led to believe that darkness is as real as light; but Science affirms darkness to be only a mortal sense of the absence of light, at the coming of which darkness loses the appearance of reality. So sin and sorrow, disease and death, are the suppositional absence of Life, God, and flee as phantoms of error before truth and love.
انجیل اعلان کوي: "ټول شیان د هغه [الهی کلام] لخوا جوړ شوي دي؛ او د هغه پرته هیڅ شی نه دی جوړ شوی چې جوړ شوی دی." دا د الهی ساینس ابدي حقیقت دی. که ګناه، ناروغي او مرګ د هیڅ شی په توګه وپیژندل شي، نو دوی به ورک شي. لکه څنګه چې بخار د لمر په وړاندې ویل کیږي، نو بد به د ښه واقعیت په وړاندې ورک شي. یو باید بل پټ کړي. نو بیا څومره مهم دي چې ښه د حقیقت په توګه غوره کړئ!
The Bible declares: "All things were made by Him [the divine Word]; and without Him was not anything made that was made." This is the eternal verity of divine Science. If sin, sickness, and death were understood as nothingness, they would disappear. As vapor melts before the sun, so evil would vanish before the reality of good. One must hide the other. How important, then, to choose good as the reality!
تلپاتې، ښې او ریښتینې خبرې په کلکه ونیسئ، او تاسو به دا په خپلو فکرونو کې د دوی د بوختیا په تناسب خپلې تجربې ته راوړئ.
Hold thought steadfastly to the enduring, the good, and the true, and you will bring these into your experience proportionably to their occupancy of your thoughts.
موږ باید په فکر کې بشپړ ماډلونه جوړ کړو او په دوامداره توګه ورته وګورو، که نه نو موږ به هیڅکله په لویو او شریفو ژوندونو کې یې ونه ښیو.
We must form perfect models in thought and look at them continually, or we shall never carve them out in grand and noble lives.
راځئ چې ساینس ومنو، د حسي شهادت پر بنسټ ټولې تیورۍ پریږدو، نیمګړې ماډلونه او خیالي ایډیالونه پریږدو؛ او په دې توګه راځئ چې یو خدای، یو ذهن، او هغه یو بشپړ ولرو، چې د هغه د غوره والي خپل ماډلونه تولید کړي.
Let us accept Science, relinquish all theories based on sense-testimony, give up imperfect models and illusive ideals; and so let us have one God, one Mind, and that one perfect, producing His own models of excellence.
جنت ته یوازې یوه لاره شته، همغږي، او په الهي ساینس کې مسیح موږ ته دا لاره ښیې. دا د ښه، خدای او د هغه د انعکاس پرته بل حقیقت نه پیژندل دي - د ژوند بل شعور نه درلودل، او د حواسو د تش په نامه درد او خوښۍ څخه لوړیدل دي.
There is but one way to heaven, harmony, and Christ in divine Science shows us this way. It is to know no other reality — to have no other consciousness of life — than good, God and His reflection, and to rise superior to the so-called pain and pleasure of the senses.
راځئ چې د اصلي او ابدي په اړه زده کړه وکړو، او د روح د واکمنۍ، د آسماني سلطنت، لپاره چمتووالی ونیسو - د نړیوال همغږۍ واکمنۍ او واکمنۍ، چې له لاسه نه ورکول کیدی شي او نه هم د تل لپاره پټ پاتې کیږي.
Let us learn of the real and eternal, and prepare for the reign of Spirit, the kingdom of heaven, — the reign and rule of universal harmony, which cannot be lost nor remain forever unseen.
ورځنۍ دندې
د مریم بیکر ایډي لخوا
ورځنی لمونځ
دا به د دې کلیسا د هر غړي دنده وي چې هره ورځ دعا وکړي: "ستاسو سلطنت راځي!" پرېږدئ چې د الهی حقیقت ، ژوند او مینې پاچاهي په ما کې راښکاره شي ، او له ما څخه ټول ګناهونه لرې کړئ. او ممکن ستاسو کلام د ټول بشریت مینه زیاته کړي ، او اداره یې کړي!
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 4برخه
د انګېزو او اعمالو لپاره قانون
نه دښمني او نه یوازې شخصي تړاو باید د مور کلیسا د غړو انګیزې یا عمل ته اړ باسي. په ساینس کې ، خدائ محبت یوازې انسان اداره کوي. او یو عیسوی ساینس پوه د مینې خوږې اسانتیاوې منعکس کوي ، د ګناه په غندلو کې ، ریښتیني ورورولي ، خیرات او بخښنه. د دې کلیسا غړي باید هره ورځ ګوري او دعا وکړي چې له هر ډول شر څخه خلاص شي ، د وړاندوینې کولو ، قضاوت کولو ، غندلو ، مشورې ورکولو ، تاثیر یا له غلط تاثیر څخه خلاص شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 1 برخه
دندې ته خبرتیا
دا به د دې کلیسا هر غړی وظیفه ولري چې هره ورځ د تیري کونکي ذهني وړاندیزونو پروړاندې ځان دفاع وکړي ، او نه یې هیرول کیږي او نه هم د خدای ، خپل مشر او انسان ته د هغه دندې غفلت کول. د هغه د کارونو په واسطه به هغه محاکمه شي ، او عادلانه یا وغندل شي.
د کلیسا لارښود ، 8ماده ، 6 برخه